1 00:00:38,580 --> 00:00:40,581 [TELEFOONLIJN BELLEN DAN BELTEN] 2 00:00:47,255 --> 00:00:49,882 DOUG [OVER OPNAME]: Je hebt bereikt Doug. Sorry dat ik je telefoontje heb gemist. 3 00:00:50,050 --> 00:00:52,217 Laat a.u.b. een naam en nummer achter en ik neem contact met je op. 4 00:00:52,385 --> 00:00:53,635 [TELEFOONLIJN PIEPTOON] 5 00:00:54,262 --> 00:00:56,305 [TELEFOONLIJN BELLEN DAN BELTEN] 6 00:00:58,892 --> 00:01:02,644 STU [BIJ OPNAME]: Hallo, je hebt bereikt Dr. Stuart Price met goddelijke tandheelkunde. 7 00:01:02,812 --> 00:01:05,147 Laat dan een bericht achter na... 8 00:01:05,315 --> 00:01:07,983 [TELEFOONLIJN BELLEN DAN BELTEN] 9 00:01:11,613 --> 00:01:13,113 PHIL [BIJ OPNAME]: Hé, dit is Phil. 10 00:01:13,281 --> 00:01:16,325 Laat een bericht achter of doe het niet. Doe me een plezier, sms me niet. Het is homo. 11 00:01:17,952 --> 00:01:19,328 - Iets? TRACY: Ik heb ze allemaal geprobeerd. 12 00:01:19,496 --> 00:01:21,580 Het blijft rechtstreeks naar de voicemail gaan. 13 00:01:21,748 --> 00:01:23,499 Nou ja, er moet een verklaring voor zijn. 14 00:01:23,666 --> 00:01:26,460 Lieverd, het is Vegas. In casino's verlies je de tijd uit het oog. 15 00:01:26,628 --> 00:01:30,005 Er zijn geen ramen, er zijn geen klokken. Hij staat waarschijnlijk aan de verwarming. 16 00:01:30,173 --> 00:01:34,343 En je loopt nooit weg van de tafel als je op een verwarming staat. 17 00:01:34,511 --> 00:01:36,345 Dat doe je als je gaat trouwen. 18 00:01:36,513 --> 00:01:38,388 [Mobiele telefoon rinkelt] 19 00:01:38,556 --> 00:01:40,808 - Hallo? - Ahem, Tracy, het is Phil. 20 00:01:41,434 --> 00:01:43,018 Phil, waar zijn jullie verdomme? 21 00:01:43,186 --> 00:01:45,437 [OVER TELEFOON] Ik word gek. 22 00:01:45,605 --> 00:01:47,022 Ja, luister. 23 00:01:47,190 --> 00:01:48,649 Eh... 24 00:01:51,027 --> 00:01:52,194 Wij hebben het verpest. 25 00:01:52,362 --> 00:01:57,282 - Waar heb je het over? - Het vrijgezellenfeest, de hele nacht. Het... 26 00:01:57,534 --> 00:02:00,452 De zaken liepen uit de hand, uh... 27 00:02:02,372 --> 00:02:03,872 ...en we zijn Doug kwijtgeraakt. 28 00:02:04,040 --> 00:02:06,792 - Wat? - We kunnen Doug niet vinden. 29 00:02:06,960 --> 00:02:10,379 Wat zeg je, Phil? We gaan over vijf uur trouwen. 30 00:02:10,964 --> 00:02:12,673 Ja. 31 00:02:13,758 --> 00:02:15,968 Dat gaat niet gebeuren. 32 00:03:45,391 --> 00:03:47,017 MENS: Een beetje links van mij. 33 00:03:47,185 --> 00:03:48,810 Bedankt. 34 00:03:49,395 --> 00:03:50,437 Okey-dokey. 35 00:03:54,609 --> 00:03:57,402 - Kijk uit, viezerik! - Alan, hij doet alleen je binnenbeenlengte. 36 00:03:57,570 --> 00:04:03,200 - Hij komt heel dicht bij mijn schacht. - Alles klaar. Je kunt nu veranderen. 37 00:04:03,368 --> 00:04:06,745 Rechts. Bedankt, Floyd. Hartelijk dank. 38 00:04:07,830 --> 00:04:09,873 Oké, vriend, we moeten verder gaan. 39 00:04:10,041 --> 00:04:14,127 Weet je, Doug, ik zat te denken... 40 00:04:14,295 --> 00:04:17,422 Als je zonder mij naar Vegas wilt gaan, Dat is helemaal cool, weet je? 41 00:04:17,590 --> 00:04:19,341 Waar heb je het over? 42 00:04:19,509 --> 00:04:23,011 Weet je, Phil en Stu, dat zijn ze je vrienden, en het is je vrijgezellenfeest. 43 00:04:23,179 --> 00:04:25,264 Kom op, Alan. Die twee houden van je. 44 00:04:25,431 --> 00:04:28,350 ALAN: En ik wil ook niet dat je gevoelens ervaart alsof je je moet inhouden... 45 00:04:28,518 --> 00:04:30,936 ...omdat de broer van je vrouw daar is. ik gewoon... 46 00:04:31,104 --> 00:04:33,021 Zo is het niet. 47 00:04:36,192 --> 00:04:38,277 Zo is het niet. Ik heb het je al verteld, Alan. 48 00:04:38,444 --> 00:04:42,531 Oké? We brengen gewoon de nacht door in Vegas. Het is geen probleem. 49 00:04:42,699 --> 00:04:46,868 Trouwens, je bent niet alleen de broer van mijn vrouw, jij bent nu mijn broer. 50 00:04:49,706 --> 00:04:53,083 Ik wil dat je weet, Doug, Ik ben een stalen val. 51 00:04:53,251 --> 00:04:57,546 Wat er ook gebeurt vanavond, Ik zal er nooit, maar dan ook nooit, een woord over spreken. 52 00:04:57,714 --> 00:05:00,382 Oké. Ja, ik snap het. Bedankt. Ik denk niet dat... 53 00:05:00,550 --> 00:05:03,510 Serieus. Het maakt mij niet uit wat er gebeurt. 54 00:05:03,886 --> 00:05:06,388 - Het maakt mij niet uit of we iemand vermoorden. - Wat? 55 00:05:06,556 --> 00:05:09,057 Je hebt mij gehoord. Het is Sin City. 56 00:05:10,476 --> 00:05:12,477 [FLUISTEREN] Ik zal het aan niemand vertellen. 57 00:05:13,313 --> 00:05:15,355 Oké. Ik snap het. 58 00:05:18,901 --> 00:05:20,527 - Bedankt. [IN NORMALE STEM] Nee, dank je. 59 00:05:22,822 --> 00:05:24,906 Ik houd zo veel van je. 60 00:05:25,491 --> 00:05:27,659 - Ha. Ik wist het. - Pa. 61 00:05:27,827 --> 00:05:29,369 Oh, hou op, ik ben maar aan het rondrennen. 62 00:05:29,537 --> 00:05:32,205 Alan, trek een broek aan. Je hebt rare benen. 63 00:05:32,373 --> 00:05:33,415 Ja, papa. 64 00:05:33,583 --> 00:05:35,459 -Zijn benen zien er goed uit, papa. - Alsjeblieft. 65 00:05:35,626 --> 00:05:39,463 Hij heeft de benen van zijn moeder. Het is gewoon eng. 66 00:05:42,592 --> 00:05:47,012 Alan, ik plaag je alleen maar. Je hebt prachtige benen. 67 00:05:47,180 --> 00:05:50,307 Ze zijn beter dan die van je moeder. Ze zijn prachtig. 68 00:05:50,767 --> 00:05:53,769 Kun je dit geloven? Nog maar twee dagen. 69 00:05:53,936 --> 00:05:57,064 DOUG: Ik weet het. Word je zenuwachtig? 70 00:05:57,231 --> 00:05:59,566 - Wil je terugtrekken? - Stil. 71 00:05:59,734 --> 00:06:01,985 Vertel het me gewoon. Oh. Mm. 72 00:06:03,112 --> 00:06:05,781 Weet je, ik hoef niet naar Vegas. Het is dom. 73 00:06:05,948 --> 00:06:09,451 Het is niet dom. Het is één nacht. Veel plezier, je verdient het. 74 00:06:09,619 --> 00:06:11,703 Dat weet ik, maar dat hadden we moeten doen afgelopen weekend gegaan. 75 00:06:11,871 --> 00:06:14,706 We hebben zoveel te doen. L... Ik ga afzeggen. 76 00:06:14,874 --> 00:06:17,751 Mijn broer heeft twee weken geleden zijn tas gepakt. Je annuleert niet. 77 00:06:17,919 --> 00:06:19,169 - Echt? - Ja. 78 00:06:19,337 --> 00:06:21,380 - Twee weken? - Ja, hij is opgewonden. 79 00:06:22,048 --> 00:06:24,466 Nogmaals bedankt dat je hem hebt gebracht, trouwens. 80 00:06:24,634 --> 00:06:27,302 Je hoeft mij niet te bedanken, het is niets. Hij is een coole kerel. 81 00:06:27,470 --> 00:06:29,638 Het is niet niets en hij is geen coole kerel... 82 00:06:29,806 --> 00:06:31,973 ...dus bedankt. 83 00:06:32,642 --> 00:06:34,476 Bedankt. 84 00:06:35,478 --> 00:06:37,270 Bedankt. 85 00:06:41,776 --> 00:06:43,693 Hé, Sid. 86 00:06:44,487 --> 00:06:48,156 Ik wilde jullie gewoon nogmaals bedanken voor alles wat je dit weekend doet. 87 00:06:48,324 --> 00:06:50,575 - We konden niet opgewondener zijn. - Dat is geweldig. 88 00:06:50,743 --> 00:06:54,496 Ja, oké. Je houdt van ons en wij houden van je. Geweldig. 89 00:06:54,664 --> 00:06:56,540 Dus praat met me over Vegas. 90 00:06:56,707 --> 00:06:58,834 - Uh... Het zou behoorlijk zacht moeten zijn. - Mm-hm. 91 00:06:59,001 --> 00:07:02,337 Doe wat gokken, vang misschien wat roggen, even lachen. 92 00:07:02,505 --> 00:07:05,674 Ja, wat gelachen. Ik heb je. 93 00:07:05,842 --> 00:07:07,300 Hoe ga je daar weg? 94 00:07:07,468 --> 00:07:10,262 We nemen mijn auto. Ik ga hierna mijn vrienden ophalen. 95 00:07:10,430 --> 00:07:13,849 -Prius? Neem je een Prius naar Vegas? - Ja. 96 00:07:14,350 --> 00:07:16,685 Weet je, als je naar Vegas gaat... 97 00:07:17,019 --> 00:07:18,186 ...je moet naar Vegas. 98 00:07:18,354 --> 00:07:20,439 DOUG: Nee. Sid. 99 00:07:23,776 --> 00:07:27,487 - Echt? SID: Kom op, we zijn nu familie. 100 00:07:28,156 --> 00:07:31,783 - Weet je het zeker? Ik bedoel, je houdt van deze auto. - Doug, het is maar een auto. 101 00:07:31,951 --> 00:07:36,329 Zorg ervoor dat je wat Armor All plaatst op de banden zodat het zand niet naar binnen sijpelt. 102 00:07:36,497 --> 00:07:38,707 Absoluut. Dat is gemakkelijk. 103 00:07:38,875 --> 00:07:43,462 Oh, en laat Alan niet rijden. omdat er iets mis is met hem. 104 00:07:43,629 --> 00:07:44,671 DOUG: Begrepen. 105 00:07:44,839 --> 00:07:47,340 Oh, en Phil ook niet. Ik vind hem niet leuk. 106 00:07:47,508 --> 00:07:51,970 Ik zal de enige zijn die in deze auto rijdt. Ik beloof het. 107 00:07:52,138 --> 00:07:53,180 Goed. 108 00:07:53,347 --> 00:07:56,391 Onthoud wat er in Vegas gebeurt blijft in Vegas. 109 00:07:56,809 --> 00:07:58,059 Ah! 110 00:07:58,227 --> 00:07:59,394 [CHUCKLES] 111 00:07:59,562 --> 00:08:02,772 Behalve herpes. Dat spul komt met je mee terug. 112 00:08:02,940 --> 00:08:03,982 [SCHOOLBELGELINGEN] 113 00:08:04,150 --> 00:08:06,693 Oké. Wacht even. Ik heb het nog steeds nodig Sommige van je toestemmingsbriefjes... 114 00:08:06,861 --> 00:08:10,322 ...en $90 voor de excursie naar het Griffith Observatorium volgend weekend. 115 00:08:10,490 --> 00:08:14,493 Betaal nu, anders heb je voor altijd spijt dat je iets gemist hebt over de ervaring van je leven, jongens. 116 00:08:14,660 --> 00:08:15,869 Het gaat goed met je, je hebt het. 117 00:08:16,037 --> 00:08:17,829 STUDENT: Bedankt, meneer Wenneck. PHIL: Dank je. Hoi. 118 00:08:17,997 --> 00:08:19,706 Je bent er echt doorheen gekomen, dank je. 119 00:08:20,208 --> 00:08:23,001 Wauw, Max. Wat geeft? Wat, geen planetarium? 120 00:08:23,169 --> 00:08:25,420 Mijn moeder wil mij het geld niet geven. Ik heb huisarrest. 121 00:08:25,588 --> 00:08:27,714 - Nou, hoeveel heb je bij je? - Ik weet het niet. 122 00:08:27,882 --> 00:08:30,217 Zo'n 20 dollar. 123 00:08:30,384 --> 00:08:32,761 Nou, geef mij de 20 en ik zal de rest dekken. 124 00:08:33,429 --> 00:08:36,515 - Echt? - Ja. Nou, we zullen erover praten. 125 00:08:36,682 --> 00:08:38,683 Maar geef mij de 20 dus ik weet dat je serieus bent. 126 00:08:38,851 --> 00:08:41,603 - Koel. Bedankt, meneer Wenneck. - Ja. 127 00:09:02,250 --> 00:09:03,291 STUDENT: Wacht even, ik heb het. 128 00:09:03,459 --> 00:09:06,127 Ahem, moet je zo dichtbij parkeren? 129 00:09:06,295 --> 00:09:09,130 - Ja. Wat is er mis? - Ik zou hier niet moeten zijn. 130 00:09:09,298 --> 00:09:10,382 Waarom is dat, Alan? 131 00:09:10,550 --> 00:09:13,969 Ik mag niet binnen een straal van 60 meter zijn van een school. 132 00:09:14,470 --> 00:09:17,514 - Wat? - Of een Chuck E. Cheese. 133 00:09:21,143 --> 00:09:23,061 BUDNICK: Meneer Wenneck, ik was... - Het is weekend. 134 00:09:23,229 --> 00:09:25,146 Ik ken je niet. Jij bestaat niet. 135 00:09:26,315 --> 00:09:28,149 - Shit. DOUG: He, he, he. 136 00:09:28,317 --> 00:09:29,985 - Mooie auto. DOUG: Ja. 137 00:09:30,152 --> 00:09:31,820 - Ik ben aan het rijden. DOUG: Ho, geen kans, vriend... 138 00:09:31,988 --> 00:09:34,072 Stap niet... God. Let op het leer... 139 00:09:34,240 --> 00:09:37,033 Houd je mond en rij voor deze nerds uit stel mij nog een vraag. 140 00:09:37,201 --> 00:09:38,827 - Dier. - Wie is dit? 141 00:09:38,995 --> 00:09:42,163 - Het is Alan. Tracy's broer. - Ik heb je vier keer ontmoet. 142 00:09:42,331 --> 00:09:44,624 O ja. Hoe gaat het, man? 143 00:09:45,334 --> 00:09:47,168 MELISSA: Vergeet je Rogaine niet. 144 00:09:47,920 --> 00:09:50,672 STU: Rogaine, controleer. 145 00:09:50,840 --> 00:09:53,049 En vergeet niet om het te gebruiken. 146 00:09:53,217 --> 00:09:56,511 Ik kan het je duidelijk vertellen als je het vergeet, je haar ziet er gewoon dunner uit. 147 00:09:57,305 --> 00:10:00,223 Gebruik van de Rogaine, controleer. 148 00:10:00,391 --> 00:10:02,934 Zorg ervoor dat je mij belt zodra je bij het hotel aankomt... 149 00:10:03,102 --> 00:10:05,645 ...niet zoals die conferentie in Phoenix. 150 00:10:05,813 --> 00:10:08,315 Ik moest twee uur wachten dat je mij belt. 151 00:10:08,482 --> 00:10:11,151 Ja, ik was de hoofdspreker. Ik was te laat op het podium. 152 00:10:11,319 --> 00:10:14,529 - Nog steeds? - Ja, je hebt helemaal gelijk. Het spijt me. 153 00:10:16,240 --> 00:10:18,533 - Wat is er aan de hand? MELISSA: Ik weet het niet. 154 00:10:18,701 --> 00:10:21,453 Ik hoop dat je niet gaat een of andere stripclub als je daar bent. 155 00:10:21,621 --> 00:10:24,289 STU: Melissa, we gaan naar Napa Valley. 156 00:10:24,457 --> 00:10:27,083 Ik denk niet eens dat ze stripclubs hebben in wijnland. 157 00:10:27,251 --> 00:10:31,212 Nou, ik weet zeker dat als er één is, Phil zal het opsnuiven. 158 00:10:31,631 --> 00:10:32,672 [ZUCHT] 159 00:10:32,840 --> 00:10:34,674 Zo zal het niet zijn. 160 00:10:34,842 --> 00:10:36,718 Bovendien weet je hoe ik daarover denk. 161 00:10:36,886 --> 00:10:40,805 Ik weet het, ik weet het. Het zijn maar jongens en hun vrijgezellenfeesten, het is walgelijk. 162 00:10:40,973 --> 00:10:45,226 Je hebt gelijk, het is vies. Mm-mm. 163 00:10:45,561 --> 00:10:48,521 En weet je wat nog meer, eerlijk gezegd? 164 00:10:48,689 --> 00:10:53,401 Waarom zou ik dit riskeren, Weet je, een paar minuten... 165 00:10:53,569 --> 00:10:58,657 ...van een 19-jarig hard lichaam in een schoolmeisjesoutfit? 166 00:10:59,116 --> 00:11:00,992 - Ja. - Waarom zou ik ooit, zoals... 167 00:11:01,160 --> 00:11:04,079 - Je hebt gelijk. En als je dat ooit doet... - Wat? 168 00:11:04,246 --> 00:11:06,373 ...Ik zal je verdomme in elkaar slaan. 169 00:11:07,917 --> 00:11:10,877 Bedankt. Bedankt daarvoor. 170 00:11:11,045 --> 00:11:14,422 Dat is precies wat ik moest horen. 171 00:11:14,590 --> 00:11:16,132 Om nog maar te zwijgen van het feit dat het zielig is. 172 00:11:16,300 --> 00:11:19,761 Die plekken zijn smerig. En het ergste is... 173 00:11:20,888 --> 00:11:22,138 ...dat kleine meisje... 174 00:11:22,306 --> 00:11:26,017 ...slijpen en droog humpen dat verdomde podium daar... 175 00:11:26,769 --> 00:11:29,938 ...dat is iemands dochter daarboven. - Dat wilde ik net zeggen. 176 00:11:30,106 --> 00:11:33,108 Zien? Ik wens alleen je vrienden waren net zo volwassen als jij. 177 00:11:33,275 --> 00:11:36,486 Ze zijn eigenlijk volwassen. Je moet ze gewoon beter leren kennen. 178 00:11:36,654 --> 00:11:39,489 PHIL: Dr. Faggot oproepen. 179 00:11:41,617 --> 00:11:44,119 Dr. Faggot! 180 00:11:46,664 --> 00:11:49,916 - Ik zou moeten gaan. - Dat is een goed idee, dokter Faggot. 181 00:11:51,669 --> 00:11:54,629 Fijn weekend. Ik ga je missen. 182 00:12:06,600 --> 00:12:07,642 Wauw! 183 00:12:07,810 --> 00:12:10,186 Roadtrip! 184 00:12:10,771 --> 00:12:11,938 [SCHREEUWEN] 185 00:12:12,106 --> 00:12:15,608 Vegas! Vegas, schat! 186 00:12:15,776 --> 00:12:16,860 Vegas! 187 00:12:17,027 --> 00:12:18,319 [LACHT] 188 00:12:18,487 --> 00:12:20,238 Je bent gek! 189 00:12:24,535 --> 00:12:27,245 Kom op, gewoon tot Barstow. Iedereen passeert ons. 190 00:12:27,413 --> 00:12:32,333 Absoluut niet. Ik heb het Sid beloofd. Ik zal de enige zijn die in deze auto rijdt. 191 00:12:32,501 --> 00:12:33,668 Bovendien drink je. 192 00:12:33,836 --> 00:12:37,005 Oh, wat ben jij nu, een agent? Je weet dat ik geweldig rijd als ik dronken ben. 193 00:12:37,173 --> 00:12:40,216 WAAR. Vergeet niet, Phil was altijd onze aangewezen dronken chauffeur. 194 00:12:40,384 --> 00:12:42,761 Ja. Je wilt het uitleggen tegen hen, Alan? 195 00:12:42,928 --> 00:12:46,055 Jongens, mijn vader houdt van deze auto meer dan dat hij van mij houdt, dus ja. 196 00:12:46,223 --> 00:12:49,476 Ach, wat dan ook. Ik verliet mijn vrouw en kind thuis, zodat ik met jullie mee kon gaan. 197 00:12:49,643 --> 00:12:52,187 - Weet je hoe moeilijk dat was? - Dat is heel lief. 198 00:12:52,354 --> 00:12:54,314 - Ja. - Kerel, ik was sarcastisch. 199 00:12:54,482 --> 00:12:55,565 Ik haat mijn leven. 200 00:12:55,733 --> 00:12:59,068 - Misschien ga ik nooit meer terug. Ik blijf misschien in Vegas. - Daar gaan we. 201 00:12:59,236 --> 00:13:01,237 Doug, geniet ervan, want kom zondag... 202 00:13:01,405 --> 00:13:04,783 ...je gaat dood gewoon elke dag een klein beetje. 203 00:13:04,950 --> 00:13:08,870 Ja. Daarom is het mij gelukt om de hele tijd single te blijven, weet je? 204 00:13:09,038 --> 00:13:11,831 - Echt waar? Ben je daarom single? - Ja. 205 00:13:12,374 --> 00:13:13,958 Koel. Goed om te weten. 206 00:13:15,044 --> 00:13:17,545 - Gaat het goed met mij daar, Alan? - Ja, het gaat goed met je. 207 00:13:18,589 --> 00:13:20,048 [TRUCK TOERT] 208 00:13:20,216 --> 00:13:21,216 [BANDEN piepen] 209 00:13:21,383 --> 00:13:22,801 DOUG: Ach, Jezus Christus! 210 00:13:22,968 --> 00:13:25,804 - O, mijn God! - Dat was geweldig! 211 00:13:25,971 --> 00:13:28,264 Dat was niet geweldig. Wat is er mis met jou? 212 00:13:28,432 --> 00:13:34,229 - Dat was krankzinnig. We gingen bijna dood. - Je had je gezicht moeten zien. 213 00:13:34,396 --> 00:13:36,773 - Klassiek. - Dat is grappig. Haha. 214 00:13:36,941 --> 00:13:38,691 Het is niet grappig. 215 00:13:53,666 --> 00:13:54,999 [MAN FLUITEN] 216 00:13:55,167 --> 00:13:59,254 - Jongen, je hebt een leuke rit daarheen. - Raak het niet aan. 217 00:14:00,631 --> 00:14:04,008 Kijk er niet eens naar. Ga door, ga weg. 218 00:14:04,176 --> 00:14:07,220 Je hebt mij gehoord. Kijk mij ook niet aan. 219 00:14:09,139 --> 00:14:12,433 Ja, je kunt beter doorlopen. 220 00:14:12,601 --> 00:14:15,770 - Hij is eigenlijk wel grappig. - Ja, hij bedoelt het goed. 221 00:14:15,938 --> 00:14:18,314 ALAN: Ik zal een oude man in het openbaar slaan. 222 00:14:18,774 --> 00:14:21,484 Is hij er allemaal? Zoals mentaal? 223 00:14:21,652 --> 00:14:24,779 Ik denk het wel. Hij is maar een vreemde kerel. Weet je, hij is een beetje raar. 224 00:14:24,947 --> 00:14:26,531 - Ik bedoel, moeten we ons zorgen maken? - Nee. 225 00:14:26,699 --> 00:14:28,157 - Oké. - Nee. 226 00:14:28,617 --> 00:14:31,160 Tracy heeft het wel genoemd dat we hem niet moeten laten gokken. 227 00:14:31,745 --> 00:14:32,954 Of drink te veel. 228 00:14:33,122 --> 00:14:36,958 Jezus, hij is als een gremlin. Wordt geleverd met instructies en zo. 229 00:14:37,126 --> 00:14:39,294 STU: En één water. 230 00:14:39,920 --> 00:14:41,629 - Alles goed met Melissa? - O ja. 231 00:14:41,797 --> 00:14:47,093 Ik vertelde haar dat we twee uur onderweg zijn buiten het wijnland, en ze kocht het. 232 00:14:47,261 --> 00:14:50,305 Je vindt het vreemd dat je dat bent geweest al jaren een relatie... 233 00:14:50,472 --> 00:14:52,098 ...en je moet liegen over Vegas? 234 00:14:52,266 --> 00:14:54,976 Ja, dat doe ik. Maar geloof me, het is de strijd niet waard. 235 00:14:55,144 --> 00:15:00,356 Oh, dus jij kunt niet naar Vegas gaan, maar zij wel Een piccolo neuken op een Carnival Cruise Line? 236 00:15:00,524 --> 00:15:01,566 Hoi. 237 00:15:01,734 --> 00:15:05,236 Oké, allereerst was hij een barman. 238 00:15:05,404 --> 00:15:06,654 En ze was dronken. 239 00:15:07,489 --> 00:15:11,284 En als je het moet weten, hij kwam niet eens bij haar binnen. 240 00:15:11,785 --> 00:15:12,994 En jij gelooft dat? 241 00:15:13,495 --> 00:15:17,749 Eh, ja, dat geloof ik wel, omdat ze last heeft van sperma. 242 00:15:18,208 --> 00:15:19,500 Dat wordt 32,50. 243 00:15:20,586 --> 00:15:22,837 Het is 32,50, ga je ervoor betalen? 244 00:15:25,966 --> 00:15:30,136 Hier staat dat we in teams moeten werken. Wie wil mijn spotter zijn? 245 00:15:30,304 --> 00:15:33,973 Ik denk niet dat je dat zou moeten doen Te veel gokken vanavond, Alan. 246 00:15:34,141 --> 00:15:36,100 Gokken? Wie zei er iets over gokken? 247 00:15:36,268 --> 00:15:38,519 Het is geen gokken als je weet dat je gaat winnen. 248 00:15:38,687 --> 00:15:40,563 Kaarten tellen is een feilloos systeem. 249 00:15:40,731 --> 00:15:42,273 Het is ook illegaal. 250 00:15:42,441 --> 00:15:47,070 Het is niet illegaal, het wordt afgekeurd, zoals masturberen in een vliegtuig. 251 00:15:47,780 --> 00:15:48,863 [CHUCKLES] 252 00:15:49,031 --> 00:15:50,657 Ik ben er vrij zeker van dat dat ook illegaal is. 253 00:15:50,824 --> 00:15:54,077 Ja, misschien na 9/11, waar iedereen zo gevoelig werd. 254 00:15:56,330 --> 00:15:57,705 Hartelijk dank, Bin Laden. 255 00:15:59,708 --> 00:16:02,961 Hoe dan ook, je moet super slim zijn om kaarten te tellen, vriend, oké? 256 00:16:03,128 --> 00:16:04,379 ALAN: Oh, echt waar? - Het is niet gemakkelijk. 257 00:16:04,546 --> 00:16:06,631 Nou, misschien moeten we dat vertellen tegen regenman... 258 00:16:06,799 --> 00:16:09,884 ...omdat hij praktisch failliet ging een casino, en hij was achterlijk. 259 00:16:10,052 --> 00:16:11,219 Wat? 260 00:16:11,804 --> 00:16:13,054 Hij was achterlijk. 261 00:16:14,098 --> 00:16:15,139 Vertragen. 262 00:16:55,973 --> 00:16:57,765 PHIL: Daar gaan we. 263 00:16:59,727 --> 00:17:00,977 VROUW: Hallo, welkom bij Caesars. 264 00:17:01,145 --> 00:17:02,353 STU: Hallo. VROUW: Inchecken? 265 00:17:02,521 --> 00:17:04,897 Ja. We hebben een reservering onder leiding van Dr. Price. 266 00:17:05,065 --> 00:17:07,275 LISA: Oké, laat mij dat voor je opzoeken. 267 00:17:07,443 --> 00:17:08,568 Dr. Prijs? 268 00:17:08,736 --> 00:17:12,697 Stu, jij bent een tandarts, oké? Probeer niet chique te worden. 269 00:17:12,865 --> 00:17:17,285 - Het is niet mooi als het waar is. - Hij is een tandarts. Raak niet te opgewonden. 270 00:17:17,453 --> 00:17:20,371 En als iemand een hartaanval krijgt, je moet nog steeds 911 bellen. 271 00:17:20,539 --> 00:17:22,248 Dat zullen we zeker doen. 272 00:17:22,416 --> 00:17:25,793 Mag ik je een vraag stellen? Weet u of het hotel piepervriendelijk is? 273 00:17:25,961 --> 00:17:28,838 - Wat bedoel je? - Ik krijg geen signaal op mijn pieper. 274 00:17:29,298 --> 00:17:32,300 - Ik weet het niet zeker. ALAN: Is er een telefooncelbank? 275 00:17:32,468 --> 00:17:35,470 Een stel telefooncellen? Bedrijf. 276 00:17:36,180 --> 00:17:38,181 Er is een telefoon in je kamer. 277 00:17:39,224 --> 00:17:40,266 Dat zal werken. 278 00:17:40,934 --> 00:17:44,312 Dus ik heb je in een suite met twee slaapkamers Op de 12e verdieping, is dat goed? 279 00:17:44,480 --> 00:17:45,772 Het klinkt perfect. 280 00:17:45,939 --> 00:17:48,316 Eigenlijk vroeg ik me dat af als je villa's had. 281 00:17:48,484 --> 00:17:51,069 - We zijn niet eens in de kamer. - Het is onnodig. 282 00:17:51,236 --> 00:17:53,362 Geen probleem. We kunnen bedden delen. Het is één nacht. 283 00:17:53,530 --> 00:17:55,573 Als we bedden delen, Ik logeer bij Phil. 284 00:17:56,658 --> 00:17:58,576 - Vind je dat goed? - Nee, dat doe ik niet. 285 00:17:58,744 --> 00:18:02,163 Jongens, we delen geen bedden. Wat zijn wij, 12 jaar oud? 286 00:18:02,331 --> 00:18:04,332 Lisa, mijn excuses. Hoeveel kost de villa? 287 00:18:04,500 --> 00:18:07,460 We hebben één villa beschikbaar, en het is 4200 voor de nacht. 288 00:18:07,628 --> 00:18:09,754 - Is het geweldig? - Het is behoorlijk geweldig. 289 00:18:09,922 --> 00:18:14,133 - We nemen het. Geef haar je creditcard. - Ik kan haar mijn creditcard niet geven. 290 00:18:14,301 --> 00:18:17,762 - We delen het. - Ben je gek? Nee, dit is onze verantwoordelijkheid. 291 00:18:19,181 --> 00:18:22,100 Je snapt het niet. Melissa controleert mijn verklaringen. 292 00:18:22,267 --> 00:18:23,893 We hebben alleen een geregistreerde creditcard nodig. 293 00:18:24,061 --> 00:18:27,146 Wij brengen u pas bij het uitchecken kosten in rekening. dus dan kun je het uitzoeken. 294 00:18:27,314 --> 00:18:30,817 Dat is perfect. Dank je, Lisa. We zullen het morgen afhandelen. Kom op. 295 00:18:31,944 --> 00:18:33,444 Prima. 296 00:18:34,029 --> 00:18:36,197 - Mag ik je nog een vraag stellen? LISA: Zeker. 297 00:18:36,365 --> 00:18:37,657 Waarschijnlijk krijg je dit vaak. 298 00:18:37,825 --> 00:18:40,034 Dit is niet het echte Caesars Palace, is het? 299 00:18:40,536 --> 00:18:41,577 Wat bedoel je? 300 00:18:42,871 --> 00:18:44,288 Deed, eh... 301 00:18:45,541 --> 00:18:48,334 - Heeft Caesar hier gewoond? - Eh, nee. 302 00:18:49,253 --> 00:18:51,170 Dat dacht ik niet. 303 00:18:59,888 --> 00:19:01,848 STU: Heilige shit. 304 00:19:02,015 --> 00:19:03,057 [PHIL kreunt] 305 00:19:03,225 --> 00:19:04,851 PHIL: Dit is Vegas. 306 00:19:05,018 --> 00:19:09,564 DOUG: Oh, mijn... Deze plek is enorm. 307 00:19:09,731 --> 00:19:10,815 PHIL: Nu zijn we aan het praten. 308 00:19:11,400 --> 00:19:13,860 Is dit allemaal één suite? 309 00:19:14,695 --> 00:19:16,195 Bedankt, jongens. 310 00:19:16,363 --> 00:19:18,239 Of moet ik zeggen: "Bedankt, Stu"? 311 00:19:18,407 --> 00:19:20,491 Graag gedaan. Het is alleen maar omdat ik van je hou. 312 00:19:21,952 --> 00:19:25,496 Hé, jongens. Kijk, gratis amandelen. 313 00:19:25,664 --> 00:19:28,124 - O, nee, nee, nee. Leg deze alstublieft terug. - Wacht, ik heb gewoon honger. 314 00:19:28,292 --> 00:19:31,252 - Nou, dat weet ik, maar... - Stu, wat verdomme? 315 00:19:31,420 --> 00:19:35,631 Het is een drukgevoelige plaat. Wanneer je kiest Zet hem op, je hebt 30 seconden om hem terug te plaatsen... 316 00:19:35,799 --> 00:19:37,800 ...of ze factureren u. ALAN: Dat is behoorlijk netjes. 317 00:19:37,968 --> 00:19:40,428 STU: Het kan leuk zijn, maar het is ook erg duur, dus... 318 00:19:40,596 --> 00:19:42,889 Die amandelen kosten waarschijnlijk $14. 319 00:19:43,432 --> 00:19:44,932 Stu, ontspan. 320 00:19:45,100 --> 00:19:48,436 Phil, Melissa is zoiets een forensisch accountant, oké? 321 00:19:48,604 --> 00:19:50,771 Ze doorzoekt mijn verklaringen. Als je noten wilt... 322 00:19:50,939 --> 00:19:53,941 ...leg je eigen creditcard neer. - Kijk dit. 323 00:19:56,278 --> 00:19:59,405 Probleem opgelost. Alan, geniet van je amandelen. 324 00:19:59,573 --> 00:20:01,949 Ik wil ze niet. Hij heeft het verpest. 325 00:20:02,409 --> 00:20:07,038 Oké, laten we een kamer kiezen, laten we gaan gekleed. Wees binnen 30 minuten klaar. 326 00:20:07,539 --> 00:20:12,460 Ik wou dat je deze plek kon zien, omdat jij, van alle mensen, het geweldig zou vinden. 327 00:20:12,628 --> 00:20:15,963 Ja. Nee, het is zo vreemd. 328 00:20:17,174 --> 00:20:19,175 Ja, nee, er zijn geen tv's, geen telefoons. 329 00:20:19,343 --> 00:20:23,429 Ze hebben gewoon deze schattige kleine antieke radio's in alle kamers. 330 00:20:23,597 --> 00:20:25,223 Ja. 331 00:20:26,183 --> 00:20:27,808 Wat nog meer? Eh... 332 00:20:28,352 --> 00:20:30,645 We hebben de eigenaar ontmoet. 333 00:20:30,812 --> 00:20:33,189 - O, ik wed dat je... STU: Hoe heet hij? 334 00:20:33,357 --> 00:20:34,649 Eh, Ceasar. Paleis. 335 00:20:35,400 --> 00:20:37,318 Ja, zoals de salade. 336 00:20:38,153 --> 00:20:41,906 Oké. Luister, ik moet gaan, want we gaan naar deze wijnproeverij. 337 00:20:42,074 --> 00:20:46,327 Wacht, wacht. Ik houd van je. Oké. Doei. 338 00:20:46,912 --> 00:20:49,580 Ik ga niet eens iets zeggen, het is zo gênant. 339 00:20:49,748 --> 00:20:51,999 - Waar is Alan? - Hij, uh, hij ging naar beneden. 340 00:20:52,167 --> 00:20:54,168 Hij zei dat hij een paar dingen moest pakken. 341 00:20:54,336 --> 00:20:59,507 Mooi, want ik heb iets om je te laten zien. 342 00:21:01,051 --> 00:21:02,343 DOUG: Uh-Oh. 343 00:21:02,511 --> 00:21:04,512 - Wat is dat in vredesnaam? STU: Wat denk je ervan? 344 00:21:04,680 --> 00:21:07,890 Als het is wat ik denk dat het is, Ik denk dat het een grote fout is. 345 00:21:08,475 --> 00:21:11,686 Ik ga Melissa ten huwelijk vragen op je bruiloft. Na de ceremonie. 346 00:21:11,853 --> 00:21:15,356 - Stuey, gefeliciteerd! - Dank je, Doug. 347 00:21:15,899 --> 00:21:18,526 - Dat is een mooie ring. - Ja. Het is van mijn grootmoeder. 348 00:21:18,694 --> 00:21:21,654 Ze heeft het helemaal volbracht de Holocaust met dat ding. 349 00:21:21,822 --> 00:21:24,699 Wacht, heb je niet geluisterd? op iets wat ik ooit heb gezegd? 350 00:21:24,866 --> 00:21:28,286 Phil, we hebben al drie jaar een relatie. Het is tijd. Dit is hoe het werkt. 351 00:21:28,453 --> 00:21:31,706 A, dat is onzin. En B, ze is een complete bitch. 352 00:21:31,873 --> 00:21:34,041 Hé, dat is zijn verloofde. 353 00:21:34,209 --> 00:21:37,670 Wat? Het is waar. Het is waar. Je weet dat het waar is. Ze slaat hem. 354 00:21:37,838 --> 00:21:40,798 Dat was twee keer en ik ging te ver. 355 00:21:40,966 --> 00:21:43,384 Ze heeft een sterke wil. En dat respecteer ik. 356 00:21:43,552 --> 00:21:45,386 Wauw. Wauw. 357 00:21:45,554 --> 00:21:48,431 Hij ontkent. Om nog maar te zwijgen, ze neukte een zeeman. 358 00:21:48,598 --> 00:21:49,890 DOUG: Hé, hij was geen zeeman. 359 00:21:50,642 --> 00:21:53,477 Hij was barman op een cruiseschip. Dat weet je. 360 00:21:53,645 --> 00:21:57,940 Jongens, ik sta hier. Zodat ik alles kan horen wat je zegt. 361 00:21:58,108 --> 00:22:00,234 Hé, jongens. Ben je klaar om de honden uit te laten? 362 00:22:00,402 --> 00:22:01,902 - Wat? - Wat doen? 363 00:22:02,070 --> 00:22:03,404 ALAN: Laat de honden uit. Weet je. 364 00:22:03,572 --> 00:22:06,407 [ZINGEN "WIE LAAT DE HONDEN UIT"] 365 00:22:06,575 --> 00:22:07,575 Wie heeft deze man meegenomen? 366 00:22:07,743 --> 00:22:09,994 DOUG: Ja, Alan, we zijn er klaar voor om de honden uit te laten. 367 00:22:10,162 --> 00:22:13,080 - Hé, gefeliciteerd. - Bedankt. 368 00:22:24,718 --> 00:22:26,927 Ik hou van deze verdomde stad. 369 00:22:34,436 --> 00:22:37,104 - Dat draag je toch niet echt? - Wat draag je? 370 00:22:37,272 --> 00:22:39,148 De mannenbeurs. 371 00:22:39,316 --> 00:22:42,276 Dat ga je echt dragen Of zijn jullie met mij aan het neuken? 372 00:22:42,444 --> 00:22:45,571 Hier bewaar ik al mijn spullen. Ik krijg hier veel complimenten over. 373 00:22:45,739 --> 00:22:47,990 Bovendien is het geen mannentas. Het heet een schooltas. 374 00:22:48,158 --> 00:22:49,283 Indiana Jones draagt ​​er een. 375 00:22:50,535 --> 00:22:51,786 Dat geldt ook voor Joy Behar. 376 00:22:55,207 --> 00:22:57,708 - We gaan naar boven, jongens. - Ja, dat is perfect. 377 00:22:57,876 --> 00:22:59,543 STU: Echt? 378 00:22:59,711 --> 00:23:01,337 Wij gaan naar boven? 379 00:23:06,218 --> 00:23:08,886 Ik zeg alleen maar, Het staat duidelijk aangegeven, oké? 380 00:23:09,054 --> 00:23:11,138 Dat zijn wij zeker hoort hier niet te zijn. 381 00:23:11,306 --> 00:23:14,558 Kom op, we betalen voor een villa. We kunnen doen wat we willen. 382 00:23:14,726 --> 00:23:16,727 - Ja, maar... - Zet de deur gewoon open. 383 00:23:16,895 --> 00:23:19,188 - Jongens, kom hierheen. - Prima. 384 00:23:23,026 --> 00:23:25,528 DOUG: Hoe heb je deze plek in godsnaam gevonden? 385 00:23:25,695 --> 00:23:27,196 Maak je er geen zorgen over. 386 00:23:27,364 --> 00:23:28,948 Oh! 387 00:23:29,991 --> 00:23:31,325 - Alles goed? - Ja. 388 00:23:31,493 --> 00:23:34,995 - Kijk eens naar het uitzicht hierboven. - Ben je blij? 389 00:23:35,163 --> 00:23:36,414 - Dit is geweldig. - Wauw! 390 00:23:36,581 --> 00:23:37,623 [PHIL GRINNERT] 391 00:23:37,791 --> 00:23:38,833 Maak je een grapje? 392 00:23:39,000 --> 00:23:41,377 PHIL: Alan, hoe gaat het, maatje? - Goed. 393 00:23:41,545 --> 00:23:44,338 DOUG: Wat heb je daar, Alan? STU: Dat is de Eiffeltoren. 394 00:23:45,507 --> 00:23:46,549 Uh-oh. 395 00:23:46,716 --> 00:23:48,426 - Rechts? - Een kleine Jägermeister. 396 00:23:48,593 --> 00:23:50,219 - Goed idee. - Daar is het. Goed telefoontje. 397 00:23:50,387 --> 00:23:51,470 Op het dak. 398 00:23:51,638 --> 00:23:55,558 Eh, nee, dit is goed. Ik wil graag een toost uitbrengen. 399 00:23:55,725 --> 00:23:57,685 Aan Doug en Tracy. 400 00:23:57,853 --> 00:24:00,646 Moge het vanavond... 401 00:24:00,897 --> 00:24:03,107 ...maar een kleine verkeersdrempel... 402 00:24:03,275 --> 00:24:05,943 ...in een overigens zeer lange tijd en gezond huwelijk. 403 00:24:06,111 --> 00:24:07,528 - Proost. - Proost. 404 00:24:07,696 --> 00:24:08,737 Kort en zoet. 405 00:24:12,075 --> 00:24:13,325 DOUG: Oh, het is net als op de universiteit. 406 00:24:13,493 --> 00:24:15,911 - Oké. Ik wil ergens over praten. DOUG: Oké. 407 00:24:16,079 --> 00:24:17,371 - Ik wil... ALAN: Ik zou graag... 408 00:24:18,206 --> 00:24:20,583 Ik wil graag iets zeggen... 409 00:24:21,543 --> 00:24:23,377 ...die ik heb voorbereid... 410 00:24:23,962 --> 00:24:26,255 ...vanavond. - Oké, Alan. 411 00:24:30,552 --> 00:24:32,136 "Hallo. 412 00:24:33,597 --> 00:24:35,639 Hoe zit het met dat binnenrijden? 413 00:24:35,807 --> 00:24:37,892 Ik denk dat ze het daarom noemen Zonde stad. 414 00:24:38,393 --> 00:24:40,186 [ALAN GRIPELT] 415 00:24:40,353 --> 00:24:45,274 Misschien weten jullie dit niet, maar ik beschouw mezelf als een beetje een eenling. 416 00:24:45,442 --> 00:24:48,652 Ik heb de neiging om aan mezelf te denken als een eenmanswolvenroedel. 417 00:24:50,405 --> 00:24:53,908 Maar toen mijn zus Doug thuisbracht, Ik wist dat hij een van mij was. 418 00:24:54,951 --> 00:24:58,704 En mijn wolvenroedel groeide met één. 419 00:24:58,872 --> 00:25:01,665 Waren het er dus twee... We zaten dus met zijn tweeën in de wolvenroedel. 420 00:25:01,833 --> 00:25:06,128 Ik was als eerste alleen in de roedel, en later kwam Doug erbij. 421 00:25:07,088 --> 00:25:08,714 En zes maanden geleden... 422 00:25:08,882 --> 00:25:11,926 ...toen Doug mij aan jullie voorstelde, Ik dacht: 423 00:25:12,093 --> 00:25:16,096 'Wacht even. Zou dat zo kunnen zijn? ' En nu weet ik het zeker. 424 00:25:16,264 --> 00:25:18,891 Ik heb zojuist nog twee jongens toegevoegd naar mijn wolvenroedel." 425 00:25:19,059 --> 00:25:21,268 - Oké. - Oké. 426 00:25:21,436 --> 00:25:22,978 ALAN: "Vier van ons wolven... 427 00:25:23,146 --> 00:25:27,066 ...samen door de woestijn rennen in Vegas... 428 00:25:27,234 --> 00:25:29,693 ...op zoek naar strippers en cocaïne." 429 00:25:29,861 --> 00:25:30,903 Dus vanavond... 430 00:25:32,072 --> 00:25:33,113 ...Ik maak een toost. - Wauw. 431 00:25:33,281 --> 00:25:35,157 - Wat...? - Wat heb je daar? 432 00:25:35,325 --> 00:25:37,785 PHIL: Kerel, wat verdomme? DOUG: Wat ben je verdomme aan het doen? 433 00:25:38,411 --> 00:25:40,454 [ALAN kreunt] 434 00:25:41,706 --> 00:25:44,458 - Wat is dat? - Bloedbroeders. 435 00:25:44,626 --> 00:25:46,126 - Doe niet... Waarom heb je...? - Verdomme. 436 00:25:46,294 --> 00:25:47,419 - Hier. - Alan... 437 00:25:47,587 --> 00:25:49,129 - Nee. - Nee, dat doe ik niet. 438 00:25:49,297 --> 00:25:50,839 ALAN: Ga je gang, Stuart. - Laat hem stoppen. 439 00:25:51,007 --> 00:25:53,551 Alan, we gaan onszelf niet snijden. Geef mij het mes. 440 00:25:53,718 --> 00:25:56,470 Langzaam. Dank je. Oké. Hartelijk dank. 441 00:25:56,638 --> 00:25:58,472 PHIL: Alles goed met je? Gaat het? ALAN: Mm-hm. 442 00:25:58,640 --> 00:26:00,307 - Heb je een dokter nodig? - Hij is goed. 443 00:26:00,475 --> 00:26:01,642 PHIL: Weet je het zeker? ALAN: Met mij gaat het goed. 444 00:26:01,810 --> 00:26:04,603 Oké, goed, omdat ik iedereen nodig heb om zich te concentreren. 445 00:26:04,771 --> 00:26:08,607 Ik wil even de tijd nemen, ik wil praten over sommige... Ik wil het hebben over geheugen. 446 00:26:08,775 --> 00:26:11,652 Nee, beter nog, Ik wil het hebben over selectief geheugen. 447 00:26:11,820 --> 00:26:16,991 Zie je, wat er hier vanavond ook gebeurt Het had net zo goed helemaal nooit kunnen gebeuren... 448 00:26:17,534 --> 00:26:20,494 ...omdat deze cirkel ongeveer net zo ver is zoals het ooit zal gaan. 449 00:26:20,662 --> 00:26:24,290 Met andere woorden: vergeet alles. 450 00:26:24,457 --> 00:26:25,457 [CHUCKLES] 451 00:26:25,625 --> 00:26:27,293 Doug, ik meen het. Ik heb een vrouw en een kind. 452 00:26:28,378 --> 00:26:32,172 Oké, goed of slecht, we weten het niet meer dus we hebben niets om over te praten. 453 00:26:32,340 --> 00:26:35,175 Niets, jongens. Niets. 454 00:26:35,677 --> 00:26:37,261 Overeenkomst? 455 00:26:37,429 --> 00:26:39,096 - Overeenkomst. STU: Afgesproken. 456 00:26:39,806 --> 00:26:43,684 - Perfect. Alan, kom hier, vriend. STU: Kom binnen, gek. 457 00:26:44,019 --> 00:26:48,230 Oké, op een avond wij zullen het ons nooit herinneren... 458 00:26:50,066 --> 00:26:52,943 ...maar wij vier zal het nooit vergeten. 459 00:26:57,699 --> 00:26:59,033 STU: Daar is het. PHIL: Hoor, hoor. 460 00:26:59,200 --> 00:27:01,201 DOUG: Hé, bedankt, jongens. 461 00:28:34,421 --> 00:28:36,088 [GRUNTS en GROANS] 462 00:28:42,929 --> 00:28:45,222 [ALAN GRUNT] 463 00:29:13,293 --> 00:29:15,961 [GROWLEN] 464 00:29:26,055 --> 00:29:27,181 Hm. 465 00:29:27,348 --> 00:29:29,516 Stomme tijger. 466 00:29:31,352 --> 00:29:32,895 [hijg] 467 00:29:33,313 --> 00:29:34,855 [Tijger brult] 468 00:29:35,023 --> 00:29:36,064 [ALAN EN PHIL GRUNT] 469 00:29:36,232 --> 00:29:37,983 PHIL: Wat de fuck? 470 00:29:39,152 --> 00:29:42,029 Beheers jezelf, kerel. Godverdomme, wil je een broek aantrekken? 471 00:29:42,197 --> 00:29:45,115 - Phil, ga niet naar de badkamer. - AI, kalmeer gewoon. Ik ben het. 472 00:29:45,283 --> 00:29:47,701 Phil, er is een tijger in de badkamer. 473 00:29:47,869 --> 00:29:50,537 - Wat is er aan de hand? - Er is een junglekat in de badkamer! 474 00:29:50,705 --> 00:29:53,207 - Oké, oké, Al. Al, ik zal het eens bekijken. ALAN: Ga niet naar binnen. 475 00:29:53,374 --> 00:29:56,168 Ga niet naar binnen, ga niet naar binnen. Wees voorzichtig. Niet doen, niet doen. 476 00:29:56,878 --> 00:29:57,878 [Tijger gromt] 477 00:29:58,046 --> 00:30:00,672 - O! Heilige fuck! Hij maakt geen grapje. ALAN: Zie je? Zien? 478 00:30:00,840 --> 00:30:03,133 - Er zit een tijger in. - Nee, dat is er niet. 479 00:30:03,343 --> 00:30:04,676 Ja! 480 00:30:04,844 --> 00:30:08,347 - Het is groot. Gigantisch. - Alles goed, maatje? 481 00:30:08,515 --> 00:30:11,058 Nee. Ik heb momenteel zoveel pijn. 482 00:30:11,226 --> 00:30:14,645 Godverdomme. Kijk naar deze plek. 483 00:30:14,813 --> 00:30:15,854 Wauw. 484 00:30:16,022 --> 00:30:20,359 Ik weet. Phil, ze hebben mijn creditcard beneden. Ik ben zo genaaid. 485 00:30:20,527 --> 00:30:23,195 Hoe komt een tijger in de badkamer? Het heeft mij bijna gedood. 486 00:30:23,363 --> 00:30:25,239 Hé, broer? Vind je het erg om een ​​broek aan te trekken? 487 00:30:25,406 --> 00:30:27,449 Ik vind het een beetje raar Ik moet het twee keer vragen. 488 00:30:27,617 --> 00:30:30,244 ALAN: Broeken in een tijd als deze? Ik heb geen p... 489 00:30:31,454 --> 00:30:33,664 Wat is er verdomme gisteravond gebeurd? 490 00:30:33,832 --> 00:30:37,167 Hé, Phil, mis ik een tand? 491 00:30:37,544 --> 00:30:40,629 Ik kan niet... Oh, shit. 492 00:30:42,924 --> 00:30:45,467 O, mijn God. 493 00:30:45,635 --> 00:30:47,594 Mijn laterale snijtand... Hij is weg! 494 00:30:47,762 --> 00:30:52,015 Het is oké. Oké, oké. Kalmeer gewoon. Het gaat goed met ons. Alles is in orde. 495 00:30:52,183 --> 00:30:53,433 Alan, maak Doug wakker. 496 00:30:53,601 --> 00:30:57,437 Laten we wat koffie drinken en gaan neuken uit Nevada voordat de schoonmaakshows plaatsvinden. 497 00:30:57,605 --> 00:31:01,191 Wat moet ik Melissa vertellen? Ik ben een tand kwijtgeraakt. Ik heb geen idee hoe het gebeurde. 498 00:31:01,359 --> 00:31:02,651 Je maakt me bang, man. 499 00:31:02,819 --> 00:31:05,279 Ik heb enorme hoofdpijn, oké? Laten we gewoon kalmeren. 500 00:31:05,446 --> 00:31:08,031 Hoe moet ik kalmeren? Kijk om je heen. 501 00:31:08,491 --> 00:31:11,410 - Hé jongens, hij is daar niet. - Heb je alle kamers gecontroleerd? 502 00:31:11,578 --> 00:31:14,246 Ja, ik heb overal gezocht. Bovendien is zijn matras verdwenen. 503 00:31:14,414 --> 00:31:16,832 Waarschijnlijk ging hij naar het zwembad om iets te eten te halen. 504 00:31:17,000 --> 00:31:18,458 Ik bel gewoon zijn mobieltje. 505 00:31:19,836 --> 00:31:22,087 Ik zie eruit als een nerdy hillbilly. 506 00:31:25,133 --> 00:31:27,134 [Mobiele telefoon rinkelt] 507 00:31:35,602 --> 00:31:37,394 - Hallo? - Alan. 508 00:31:37,562 --> 00:31:38,812 Hoi. 509 00:31:39,772 --> 00:31:42,316 - Het is Phil. - Oh, hé, Phi... 510 00:31:42,984 --> 00:31:44,985 Dit is Dougs telefoon. Dit is Dougs telefoon. 511 00:31:45,153 --> 00:31:46,153 PHIL: Geen onzin. - Ja. 512 00:31:47,071 --> 00:31:49,197 [BABY HUILT] 513 00:31:50,867 --> 00:31:53,368 Wat is dat verdomme? 514 00:31:59,834 --> 00:32:01,460 Wiens verdomde baby is dat? 515 00:32:01,628 --> 00:32:04,338 Alan, weet je zeker dat je het niet gezien hebt? iemand anders in de suite? 516 00:32:04,505 --> 00:32:06,548 Ja, ik heb alle kamers gecontroleerd. Er is niemand hier. 517 00:32:06,716 --> 00:32:09,009 Controleer de halsband of zoiets. 518 00:32:09,177 --> 00:32:11,053 Shh. Shh. 519 00:32:11,220 --> 00:32:13,847 - Het is oké, schat. - Stu, we hebben hier geen tijd voor. 520 00:32:14,015 --> 00:32:16,683 Laten we met Doug afspreken, We zullen later met de baby afrekenen. 521 00:32:16,851 --> 00:32:19,019 Phil, we laten geen baby achter in de kamer. 522 00:32:19,187 --> 00:32:22,022 - Er is een verdomde tijger in de badkamer. - Het is niet onze baby. 523 00:32:22,190 --> 00:32:24,107 Ja, ik moet in deze de kant van Stu kiezen. 524 00:32:24,275 --> 00:32:26,360 Oké, prima. Oké, we nemen het mee. 525 00:32:26,527 --> 00:32:28,695 Kun je op z'n minst een broek vinden? 526 00:32:36,162 --> 00:32:39,957 Waarom kunnen we ons verdomd niets herinneren? van gisteravond? 527 00:32:40,124 --> 00:32:43,752 Omdat wij uiteraard had een geweldige tijd. 528 00:32:44,295 --> 00:32:47,547 Waarom stop je niet met je zorgen te maken voor één minuut? 529 00:32:47,715 --> 00:32:49,049 Wees trots op jezelf. 530 00:32:49,217 --> 00:32:53,345 Ik weet het niet, Phil. Misschien komt het omdat ik een tand mis. 531 00:32:53,554 --> 00:32:58,684 Of misschien is het omdat er zit een tijger in onze hotelkamer... 532 00:32:58,851 --> 00:33:02,396 ...die overigens wordt volledig vernield. 533 00:33:03,564 --> 00:33:06,024 O nee, nee. Wacht, wacht, wacht, ik weet het. 534 00:33:06,192 --> 00:33:10,904 Misschien is het omdat we een baby hebben gevonden, een mensenbaby. 535 00:33:11,072 --> 00:33:12,781 Dat is het. Dat is het. 536 00:33:12,949 --> 00:33:16,910 Het is omdat we een verdomde baby hebben gevonden. 537 00:33:17,829 --> 00:33:21,581 - Je moet niet vloeken in de buurt van het kind. - Echt? Je hoort niet in de buurt van een kind te zijn. 538 00:33:21,749 --> 00:33:22,874 [LIFTBELGELINGEN] 539 00:33:28,089 --> 00:33:30,590 O, wat schattig. Hoe heet hij? 540 00:33:32,927 --> 00:33:35,554 - Ben. - Carlos. 541 00:33:36,931 --> 00:33:38,640 Carlos? 542 00:33:48,985 --> 00:33:50,569 Bedankt. 543 00:33:55,616 --> 00:33:56,783 Hé, Phil, kijk. 544 00:33:57,952 --> 00:33:59,870 [ALAN LACHEND] 545 00:34:01,622 --> 00:34:03,248 Hij zuigt zijn kleine piemel op. 546 00:34:03,791 --> 00:34:07,127 - Houd jezelf bij elkaar, man. - Niet aan tafel, Carlos. 547 00:34:07,295 --> 00:34:09,254 [ALAN en PHIL GRIPPEN] 548 00:34:11,924 --> 00:34:13,175 Ik keek overal. 549 00:34:13,342 --> 00:34:16,595 Fitnessruimte, casino, receptie. Niemand heeft Doug gezien. Hij is niet hier. 550 00:34:16,763 --> 00:34:18,221 Het gaat goed met hem. Hij is een volwassen man. 551 00:34:18,389 --> 00:34:21,475 Serieus, Stu, je moet kalmeren. Hier, neem wat sap. 552 00:34:26,397 --> 00:34:27,731 Ik kan momenteel geen sap krijgen. 553 00:34:27,899 --> 00:34:30,484 Oké. Oké. Laten we dit ding gewoon volgen. 554 00:34:30,651 --> 00:34:31,818 [PHIL KOEGT] 555 00:34:31,986 --> 00:34:34,321 Wat is het laatste Wat we ons nog herinneren van gisteravond? 556 00:34:34,489 --> 00:34:36,656 Nou, het eerste was wij zaten op het dak... 557 00:34:36,824 --> 00:34:38,450 ...en we maakten foto's van Jäger. 558 00:34:38,618 --> 00:34:40,786 [RETCHES en hoest] 559 00:34:40,953 --> 00:34:42,954 En daarna aten we avondeten bij De Palm. Rechts? 560 00:34:43,122 --> 00:34:44,164 Dat klopt. 561 00:34:44,332 --> 00:34:48,001 En toen speelden we craps de Hard Rock, en ik denk dat Doug daar was. 562 00:34:48,169 --> 00:34:50,420 Dat klinkt goed. Nee, nee. Dat was hij zeker. 563 00:34:50,588 --> 00:34:53,423 Weet je wat, jongens? Ik kan me niet eens herinneren dat ik ging eten. 564 00:34:53,591 --> 00:34:56,426 Wat de fuck? Ik denk niet dat ik ooit zo'n kater heb gehad. 565 00:34:56,594 --> 00:34:58,845 Na de Hard Rock kreeg ik een black-out. Het was als leegte. 566 00:34:59,013 --> 00:35:00,597 [LACHT] 567 00:35:00,765 --> 00:35:02,641 Oké. We hebben tot 22.00 uur. M... 568 00:35:02,809 --> 00:35:06,061 ...dus dat geeft ons een venster van 12 uur waar we hem hadden kunnen verliezen. 569 00:35:06,229 --> 00:35:10,232 ALAN: Wat is dit? - O, mijn God. Dat is mijn tand. 570 00:35:10,399 --> 00:35:13,443 Waarom heb je dat? Wat zit er nog meer in je zakken? 571 00:35:13,611 --> 00:35:16,696 Dit is een goede zaak. Nee. Controleer je zakken. Controleer je zakken. 572 00:35:16,864 --> 00:35:18,365 Heb je iets? 573 00:35:18,533 --> 00:35:21,618 Ik heb een pinautomaatbewijs van het Bellagio. 574 00:35:21,786 --> 00:35:28,166 Elf-oh-vijf voor $800! Ik ben zo geneukt. 575 00:35:28,334 --> 00:35:32,546 Ik heb een parkeerticket van Caesars. Het lijkt erop dat we om 05.15 uur binnenkwamen. 576 00:35:32,713 --> 00:35:34,714 O, shit. We reden gisteravond? 577 00:35:34,882 --> 00:35:35,924 [ALAN LACHT] 578 00:35:36,092 --> 00:35:37,926 Dronken rijden. Klassiek. 579 00:35:38,094 --> 00:35:39,511 [LACHT] 580 00:35:41,305 --> 00:35:43,056 Wat zit er op je arm? 581 00:35:44,308 --> 00:35:45,976 - Wat is dat verdomme? - Jezus, Fil. 582 00:35:46,144 --> 00:35:49,020 - Je was gisteravond in het ziekenhuis. - Dat denk ik wel, ja. 583 00:35:49,188 --> 00:35:51,565 - Gaat het? - Ja, Alan. Het gaat goed met me. 584 00:35:51,732 --> 00:35:53,567 Wat is er verdomme aan de hand? 585 00:35:53,734 --> 00:35:56,361 Nou, Stu, Stu, dit is een goede zaak. We hebben nu een voorsprong. 586 00:35:56,529 --> 00:35:58,029 Hé, Stu, kijk hier eens naar. 587 00:35:59,490 --> 00:36:00,866 [LACHT] 588 00:36:01,075 --> 00:36:02,075 [CHUCKLES] 589 00:36:02,243 --> 00:36:05,370 - Heb je dat ooit een baby zien doen? - Kerel, Alan, niet cool. 590 00:36:07,999 --> 00:36:12,878 Weet je zeker dat je gekwalificeerd bent? om voor dat kindje te zorgen? 591 00:36:13,045 --> 00:36:14,921 Wat? Ik heb al eerder een baby gevonden. 592 00:36:15,089 --> 00:36:17,382 - Heb je al eerder een baby gevonden? - Ja. 593 00:36:17,550 --> 00:36:19,259 - Waar? - Koffieboon. 594 00:36:20,761 --> 00:36:22,137 STU: Wacht, wat? 595 00:36:22,305 --> 00:36:25,432 Hé, Fil? Ik denk niet Doug zou willen dat we de Mercedes nemen. 596 00:36:25,600 --> 00:36:26,683 Rustig, we zullen voorzichtig zijn. 597 00:36:26,851 --> 00:36:29,436 Mijn vader is gek op die auto. Hij liet Doug de leiding... 598 00:36:29,604 --> 00:36:31,855 Alan. We hebben hier grotere problemen. 599 00:36:32,023 --> 00:36:33,940 Doug zou in het ziekenhuis kunnen liggen, hij zou gewond kunnen raken. 600 00:36:34,108 --> 00:36:35,233 [KRAAN PIEPT] 601 00:36:35,401 --> 00:36:38,904 - Laten we ons later zorgen maken over de auto. - Eh, jongens? Bekijk het eens. 602 00:36:42,783 --> 00:36:44,701 MENS: Oké, pak het van de andere kant. 603 00:36:44,869 --> 00:36:46,870 Is dat de matras uit Dougs kamer? 604 00:36:47,413 --> 00:36:49,456 PHIL: Wat de fuck? 605 00:36:50,541 --> 00:36:52,792 Hé, man, wat is hier aan de hand? 606 00:36:52,960 --> 00:36:56,296 Een of andere klootzak gooide zijn bed gisteravond uit het raam. 607 00:36:56,464 --> 00:36:58,798 - Geen gedoe. - Ja. 608 00:36:58,966 --> 00:37:00,967 Sommige jongens kunnen Vegas gewoon niet aan. 609 00:37:02,511 --> 00:37:03,553 Haha. 610 00:37:04,639 --> 00:37:06,514 O God. 611 00:37:06,807 --> 00:37:08,475 Het komt goed, Stu. 612 00:37:09,060 --> 00:37:11,853 Hoe hebben we dat in godsnaam voor elkaar gekregen? 613 00:37:15,483 --> 00:37:18,735 - Hier is uw auto, agenten. - O God. 614 00:37:18,903 --> 00:37:21,780 Oké, doe allemaal cool. Oké, zeg geen woord. 615 00:37:21,948 --> 00:37:25,242 Kom op, laten we instappen en gaan. Kom op. 616 00:37:27,328 --> 00:37:29,829 - Stu, heb je een vijf? STU: Nee. 617 00:37:30,706 --> 00:37:33,166 PHIL: Ik kom je wel tegen op de terugweg. VALET: Dank u, meneer. 618 00:37:33,334 --> 00:37:35,752 O, mijn God. O, mijn God. 619 00:37:35,920 --> 00:37:37,003 [BABY HUILT] 620 00:37:37,171 --> 00:37:39,506 Je hebt zojuist de baby genageld. 621 00:37:39,674 --> 00:37:40,674 ALAN: Is mijn bril in orde? 622 00:37:41,467 --> 00:37:44,219 Je bril is prima, lul. 623 00:37:47,056 --> 00:37:49,057 [auto claxon toeteren] 624 00:37:49,934 --> 00:37:51,893 STU: Dit is zo illegaal. 625 00:37:52,436 --> 00:37:54,312 Zie jij nergens het leuke van in? 626 00:37:55,564 --> 00:37:58,024 Ja, we zitten vast in het verkeer in een gestolen politieauto... 627 00:37:58,192 --> 00:38:00,193 ...met een vermist kind op de achterbank. 628 00:38:00,361 --> 00:38:01,861 Welk deel hiervan is leuk? 629 00:38:02,655 --> 00:38:06,866 - Ik vind het politieautogedeelte best cool. - Dank je, Alan. Het is cool. 630 00:38:07,034 --> 00:38:08,868 Doug zou het geweldig vinden. 631 00:38:09,787 --> 00:38:11,371 Kom op. 632 00:38:13,040 --> 00:38:14,040 [SIREN GEWIL] 633 00:38:14,208 --> 00:38:16,876 - Kijk dit eens. STU: Oh, nee. Nee, Fil. Nee, Fil. 634 00:38:17,044 --> 00:38:18,044 Doe dit niet! 635 00:38:18,212 --> 00:38:20,547 PHIL: Doe rustig aan. - Probeer gewoon meer aandacht op ons te vestigen. 636 00:38:20,715 --> 00:38:22,048 PHIL [OVER PA]: Let op. - Sorry. 637 00:38:22,216 --> 00:38:24,175 PHIL: Let op, alstublieft. Ga uit de weg. 638 00:38:24,343 --> 00:38:25,844 Ik herhaal, verspreid alstublieft. 639 00:38:28,097 --> 00:38:31,850 Phil, stop de auto, ik wil eruit. Stop de auto, ik wil eruit. Trek over. 640 00:38:32,018 --> 00:38:36,396 Mevrouw, in de luipaardjurk, je hebt een geweldig rek. 641 00:38:37,356 --> 00:38:39,691 STU: Ga van het trottoir af! Ga van het trottoir af! 642 00:38:39,859 --> 00:38:41,318 Ik had een verdomde agent moeten zijn. 643 00:38:41,485 --> 00:38:43,069 [STU SCHREEUWT] 644 00:38:48,075 --> 00:38:49,409 Kijk, ik heb het je al verteld. 645 00:38:49,577 --> 00:38:52,746 Je kwam binnen met een lichte hersenschudding, enkele gekneusde ribben. Geen probleem. 646 00:38:52,913 --> 00:38:55,415 Hoewel niemand van jullie het kon verwoorden hoe het gebeurde. 647 00:38:55,583 --> 00:38:58,043 Weet je nog met hoeveel van ons waren hier? 648 00:38:58,210 --> 00:38:59,502 Ach... 649 00:38:59,670 --> 00:39:03,256 Ik weet het niet. Ik denk dat het alleen jullie waren. Absoluut geen kindje. 650 00:39:03,424 --> 00:39:07,052 - En nog een andere man. - Dat is onze man. Was hij in orde? 651 00:39:07,219 --> 00:39:11,264 Ja. Het ging goed met hem. Gewoon uit zijn hoofd gezet. Dat waren jullie allemaal. 652 00:39:11,432 --> 00:39:15,101 Oké, kom naar voren. En draai. 653 00:39:15,269 --> 00:39:16,269 Oké. 654 00:39:17,271 --> 00:39:19,647 Daar ga je. En hoest. 655 00:39:19,815 --> 00:39:20,857 [MAN hoest] 656 00:39:21,025 --> 00:39:24,694 Hoest. Hoest. Geef mij er nog één. 657 00:39:25,696 --> 00:39:28,031 Oké. Thattajong. 658 00:39:29,075 --> 00:39:30,867 Oké, Felix, je kunt je badjas aantrekken. 659 00:39:31,035 --> 00:39:33,161 En de verpleegster zal hier zijn binnen een minuut. 660 00:39:33,329 --> 00:39:35,455 Ik zie je na het weekend. 661 00:39:35,623 --> 00:39:38,541 Bedankt. Bedankt. Dank u, dokter. 662 00:39:40,878 --> 00:39:44,381 Jongens, ik moet echt gaan. Het spijt me. Ik heb een operatiekamer op de vierde verdieping. 663 00:39:45,049 --> 00:39:48,385 Nee, ik weet het. Maar we hebben het gewoon nodig nog een paar minuten van uw tijd. 664 00:39:50,930 --> 00:39:55,225 Ja. Stop het daar precies in. Ik wil niet opnieuw steriliseren. 665 00:39:55,393 --> 00:39:57,060 Loop met mij mee. 666 00:39:59,355 --> 00:40:04,692 Oké, daar gaan we. Naam patiënt, Phil Wenneck, 02.45 uur Aankomst. 667 00:40:04,860 --> 00:40:07,737 Een lichte hersenschudding, zoals ik al zei. Wat blauwe plekken. Vrij standaard. 668 00:40:07,905 --> 00:40:09,989 Vind je het erg als ik kijk? Ik ben eigenlijk een dokter. 669 00:40:10,157 --> 00:40:14,619 Ja, dat heb je gisteravond meerdere keren gezegd. Maar eigenlijk ben je maar een tandarts. 670 00:40:15,371 --> 00:40:19,791 Oké, dit is interessant. Je bloedonderzoek kwam vanochtend binnen. 671 00:40:19,959 --> 00:40:21,668 Wauw. 672 00:40:22,586 --> 00:40:25,755 Ze vonden een grote hoeveelheid Ruphylin in uw systeem. 673 00:40:26,173 --> 00:40:29,759 Ruphylin. Roofies. Algemeen bekend als de date-rape-drug. 674 00:40:29,927 --> 00:40:32,679 Wat, dus, wat zeg je, Ik ben gisteravond verkracht? 675 00:40:33,472 --> 00:40:35,014 Eigenlijk... 676 00:40:39,019 --> 00:40:42,313 Ik denk het niet. Maar iemand heeft je het medicijn gegeven. 677 00:40:42,481 --> 00:40:44,023 Ik ben niet verrast je herinnert je niets. 678 00:40:44,191 --> 00:40:45,191 [CHUCKLES] 679 00:40:45,359 --> 00:40:48,695 Doc, niemand van ons kan zich iets herinneren van gisteravond. Herinneren? 680 00:40:49,738 --> 00:40:52,115 Ja. Hoe kon iemand hebben we ons allemaal gedrogeerd? 681 00:40:52,283 --> 00:40:53,491 VALSH: Ik zou me er geen zorgen over maken. 682 00:40:53,659 --> 00:40:56,369 Het spul is uit je systeem. Het komt goed met je. 683 00:40:56,537 --> 00:40:59,247 Wacht, wacht, wacht. Alsjeblieft, dokter. Is er nog iets anders? 684 00:40:59,415 --> 00:41:03,751 Iets waar we misschien over gesproken hebben over, of ergens waar we heen gingen? 685 00:41:03,919 --> 00:41:05,712 Eigenlijk was er iets. 686 00:41:05,880 --> 00:41:08,298 Jullie bleven praten over een bruiloft gisteravond. 687 00:41:08,466 --> 00:41:11,092 Ja. Geen shit. Die van onze vriend Doug morgen trouwen. 688 00:41:11,260 --> 00:41:13,595 - Weet je wat? Ik wil de 100 terug. - Nee, nee. Eenvoudig. 689 00:41:13,762 --> 00:41:16,306 Je bleef maar praten over een bruiloft waar je net vandaan kwam. 690 00:41:16,474 --> 00:41:17,807 In de Best Little Chapel. 691 00:41:17,975 --> 00:41:21,436 Je bleef maar zeggen hoe ziek de bruiloft was en er helemaal gek van worden. 692 00:41:21,604 --> 00:41:23,813 Oké, ik hoop dat dit helpt. Ik moet echt weg. 693 00:41:23,981 --> 00:41:26,357 Beste kleine kapel, weet jij waar dat is? 694 00:41:26,525 --> 00:41:30,361 Ik doe. Het bevindt zich op de hoek van Get A Map en fuck-off. 695 00:41:32,364 --> 00:41:34,240 Ik ben een dokter, geen reisleider. 696 00:41:34,408 --> 00:41:37,577 Zoek het zelf maar uit, oké? Jullie zijn grote jongens. 697 00:41:49,715 --> 00:41:50,757 ALAN: Hoe zit het met het kindje? 698 00:41:50,925 --> 00:41:53,176 PHIL: Laat hem in de auto. We zijn vijf minuten bezig. 699 00:41:53,344 --> 00:41:55,178 STU: We laten geen baby in de auto achter. 700 00:41:55,346 --> 00:41:58,014 Het komt wel goed met hem. Ik heb het raam op een kier gezet. 701 00:42:02,019 --> 00:42:05,104 - Wat als ze ons niet meer herinneren? - Nou, laten we het gewoon uitzoeken. 702 00:42:06,941 --> 00:42:08,650 Het spijt me... Pardon, meneer? Hoi. 703 00:42:08,817 --> 00:42:10,777 [EDDIE LACHT] 704 00:42:10,945 --> 00:42:12,278 Kijk naar deze jongens. 705 00:42:12,446 --> 00:42:15,532 Wat is er gebeurd? Mis je mij? Mis je Eddy? Wil je meer van mij? 706 00:42:15,699 --> 00:42:19,035 Hoe gaat het, mijn vriend? Kijk naar deze man. Je bent verdomd gek. 707 00:42:19,203 --> 00:42:20,245 Wat is er aan de hand, kerel? 708 00:42:20,746 --> 00:42:24,123 Luister, ik ga je iets vertellen. Ik ken een aantal zieke mensen in mijn leven. 709 00:42:24,291 --> 00:42:28,962 Deze man is de gekste, wildste klootzak Ik heb elkaar ooit in mijn leven ontmoet, man. 710 00:42:29,129 --> 00:42:30,964 - Deze kerel? - Deze man is gek geworden. 711 00:42:31,131 --> 00:42:33,633 Wat is er aan de hand, Ben jij een gekke klootzak? 712 00:42:33,801 --> 00:42:35,927 Ik dacht dat hij mijn lul ging opeten. 713 00:42:36,095 --> 00:42:38,638 Wat is er gebeurd? Geen liefde voor Eddie? Knuffel je mij niet? 714 00:42:38,806 --> 00:42:40,890 Nee, nee. Dat is het niet, Eddie. 715 00:42:41,058 --> 00:42:45,478 Het is gewoon dat we het moeilijk hebben herinnerend aan wat hier gisteravond is gebeurd. 716 00:42:45,646 --> 00:42:48,231 Ja, was er hier een bruiloft? Doe je hier bruiloften? 717 00:42:48,399 --> 00:42:49,857 [LACHT] 718 00:42:50,025 --> 00:42:51,651 Je kraakt mijn ballen, man. 719 00:42:51,819 --> 00:42:54,988 Ik hou van deze jongens. Zolea, wat ben je aan het doen? 720 00:42:55,155 --> 00:42:57,699 Breng mijn vrienden wat thee, Wat baklava, hè? Kom op. 721 00:42:57,866 --> 00:43:01,661 Ongelooflijk, kerel. Kijk naar deze meid. Mooie kont, geen verdomde hersenen. 722 00:43:01,829 --> 00:43:05,081 Maar dit is Vegas. Je wilt intimiteit, vergeet het. Je gaat seks krijgen. 723 00:43:05,249 --> 00:43:07,584 Dat is het hier, kerel. Voor mij echter geen probleem. 724 00:43:07,751 --> 00:43:10,003 Wil je kuikens? Ik kan je prachtige meiden bezorgen... 725 00:43:10,170 --> 00:43:12,005 ...uit het Oostblok. Geen vragen. 726 00:43:12,172 --> 00:43:15,466 Schoon, strak. De tieten zo, de tepel zo. 727 00:43:15,676 --> 00:43:18,344 Het is duidelijk dat we hier waren. We zijn op zoek naar onze vriend Doug. 728 00:43:18,512 --> 00:43:21,014 - Weet je nog? - Ja, de kleine man. Als een aap. 729 00:43:21,181 --> 00:43:22,348 - Ja. - Heb je hem gezien? 730 00:43:22,516 --> 00:43:23,516 Natuurlijk. 731 00:43:23,684 --> 00:43:27,270 Is er iets waar je ons over kunt vertellen? wat kan er gisteravond gebeurd zijn? 732 00:43:29,064 --> 00:43:30,690 Je herinnert je niets? 733 00:43:32,735 --> 00:43:34,319 [STU kreunt] 734 00:43:34,486 --> 00:43:38,531 - Gefeliciteerd, Stu, je bent getrouwd. - Dit... Dit kan niet gebeuren. 735 00:43:39,867 --> 00:43:41,868 - O God. ALAN: Kijk eens. 736 00:43:42,328 --> 00:43:43,953 [STU kreunt] 737 00:43:45,873 --> 00:43:49,250 Ik zal je één ding vertellen, Je ziet er hier serieus gelukkig uit, man. 738 00:43:50,002 --> 00:43:51,878 STU: Dat is het. Mijn leven is voorbij. 739 00:43:52,046 --> 00:43:53,796 Stu, het is oké. Kijk, er gebeurt iets. 740 00:43:53,964 --> 00:43:56,466 Kom op. Melissa zal het niet weten hier iets over. 741 00:43:56,634 --> 00:43:59,719 - Dit is nooit gebeurd. Ik zal ervoor zorgen. - Kom op. Zet het hier. 742 00:43:59,887 --> 00:44:00,887 Hé, wat is dat allemaal? 743 00:44:01,055 --> 00:44:05,058 Het High Roller-pakket. Het is wat je besteld hebt. Ik heb koffiemokken. 744 00:44:05,225 --> 00:44:07,393 - Wat? EDDIE: Je hebt baseballpetten, hè? 745 00:44:07,561 --> 00:44:10,980 En mooie kalenders, allemaal met foto's van Stu en Jade. 746 00:44:11,148 --> 00:44:12,231 PHIL: Haar naam is Jade? 747 00:44:12,399 --> 00:44:15,652 Ja, en ze is mooi, man. Schoon, zeer strak. Zulke tieten. 748 00:44:15,819 --> 00:44:18,571 - Maar dat komt omdat ze een baby had. PHIL: Dat verklaart de baby. 749 00:44:18,739 --> 00:44:20,907 -O, Carlos. Carlos. - Geweldig. Oké. 750 00:44:21,075 --> 00:44:23,201 Hier is de deal. We hebben gisteravond een fout gemaakt. 751 00:44:23,369 --> 00:44:25,620 We willen dat dit huwelijk nietig wordt verklaard. Doe jij aan annuleringen? 752 00:44:25,788 --> 00:44:28,539 Natuurlijk doe ik dat. Het breekt mijn hart en ik zal er verdrietig van worden... 753 00:44:28,707 --> 00:44:30,667 ...maar het is geen probleem. Goede prijs voor jou. 754 00:44:30,834 --> 00:44:34,545 Maar met hem alleen kan ik het niet doen. Ik heb het kuiken nodig. Ik heb beide partijen nodig. 755 00:44:34,713 --> 00:44:37,256 O, geen probleem. Dat is geweldig. Is dat niet geweldig, Stu? 756 00:44:37,424 --> 00:44:39,759 Kom op, vriend. Ze weet waarschijnlijk waar Doug is. 757 00:44:39,927 --> 00:44:42,679 - Geweldig. - Oké, oké. Oké. Eh... 758 00:44:43,430 --> 00:44:46,265 We hebben haar adres nodig. Ze heeft wat papierwerk ingevuld, toch? 759 00:44:46,433 --> 00:44:47,433 Natuurlijk. 760 00:44:47,601 --> 00:44:51,437 Hoi. Pardon. Wat is er aan de hand met jou? Ga de papieren halen, man. 761 00:44:51,605 --> 00:44:54,440 - Ik wacht mijn hele leven op jou. Kom op. - Oké. Ik ga. 762 00:44:54,608 --> 00:44:56,818 EDDIE: En haal de baklava, alsjeblieft. 763 00:45:00,948 --> 00:45:05,159 - Hé, Phil, hoe zit het met de auto van mijn vader? - Ik weet zeker dat Doug het heeft. Wij krijgen het terug. 764 00:45:05,327 --> 00:45:08,329 Dan stem ik dat we de politieauto in brand steken en al dat gedoe ermee. 765 00:45:09,540 --> 00:45:13,459 - In brand steken? Wie ben je? - Ik weet het niet, Phil. 766 00:45:13,627 --> 00:45:16,003 Blijkbaar ben ik een man die trouwt volkomen vreemden. 767 00:45:16,463 --> 00:45:21,175 Deze hele situatie is compleet klote. 768 00:45:21,468 --> 00:45:24,971 - Deze mokken. Deze hoed. Deze auto. - Hoi! 769 00:45:25,139 --> 00:45:28,141 Het is allemaal bewijs van een nacht die nooit heeft plaatsgevonden. 770 00:45:28,308 --> 00:45:30,476 Daarom steken we alles in brand. 771 00:45:30,644 --> 00:45:33,062 Whoa, ik ben een onderwijzeres, Ik heb een gezin, oké? 772 00:45:33,230 --> 00:45:35,898 Ik ben helemaal voor geheimhouding, Maar ik ga geen politieauto in brand steken. 773 00:45:36,066 --> 00:45:37,859 - Prima. Ik zal het doen. - Kan ik helpen? 774 00:45:38,026 --> 00:45:40,653 - Ja, bedankt. - En hoe ga je dat precies doen? 775 00:45:40,821 --> 00:45:44,407 Eenvoudig. Je giet gewoon kerosine over een fret, Steek het aan beide uiteinden aan en plaats het erin. 776 00:45:44,575 --> 00:45:46,242 Ze worden aangetrokken door de gasleidingen. 777 00:45:46,410 --> 00:45:47,785 - Wat? Een fret? - Ja. Ja. 778 00:45:47,953 --> 00:45:50,496 Of een getemde wasbeer, maar het is een hoop moeite. 779 00:45:50,664 --> 00:45:52,832 ALAN: Als je wilt... - Maakt het uit of het getemd is? 780 00:45:53,000 --> 00:45:56,335 Ja, want als het ongetemd is, de kerosine is ook niet nodig. 781 00:45:56,503 --> 00:45:57,545 [Mobiele telefoon rinkelt] 782 00:45:57,713 --> 00:45:59,338 PHIL: Is het Doug? - Ik heb het niet. 783 00:45:59,506 --> 00:46:01,007 PHIL: Het is Doug, het is Doug. 784 00:46:01,175 --> 00:46:02,467 Het is Melissa. 785 00:46:02,634 --> 00:46:05,136 - Geef geen antwoord. - Ik moet. Ze heeft al twee keer gebeld! 786 00:46:05,304 --> 00:46:06,471 - Mag ik op een jachtgeweer rijden? PHIL: Raak mij niet aan. 787 00:46:06,638 --> 00:46:08,639 Hé lieverd, hoe gaat het? 788 00:46:08,807 --> 00:46:12,018 Daar ben je. Dit is de derde keer dat ik je probeer. 789 00:46:12,186 --> 00:46:15,188 Ik weet. De ontvangst hier is waanzinnig. 790 00:46:15,355 --> 00:46:18,107 Ik denk dat het allemaal sequoiabomen zijn, blokkeer het signaal. 791 00:46:18,275 --> 00:46:21,194 Bah, daar heb ik een hekel aan. Dus hoe was het gisteravond? 792 00:46:21,361 --> 00:46:24,322 Ah, het was eigenlijk heel leuk. Het was rustig, maar het was een fijne tijd. 793 00:46:24,782 --> 00:46:26,032 MELISSA: Dat klinkt leuk. 794 00:46:27,242 --> 00:46:29,619 - Ik leer allerlei vino-factoïden. - Hoi. 795 00:46:30,037 --> 00:46:31,037 [Babbels] 796 00:46:31,580 --> 00:46:34,207 Het zou zo cool zijn als ik borstvoeding kon geven, weet je? 797 00:46:34,374 --> 00:46:35,458 STU: Nou, luister... 798 00:46:36,752 --> 00:46:39,378 ...we staan op het punt een ritje te maken op de tractor. PHIL: Wat verdomme? 799 00:46:39,546 --> 00:46:43,007 STU: Ik moet gaan. Zo mooi. MELISSA: Een ritje op de tractor? 800 00:46:43,175 --> 00:46:44,217 [honkbalknuppel dreunen] 801 00:46:44,384 --> 00:46:46,260 - Ga de auto uit! - Wat was dat? 802 00:46:46,428 --> 00:46:48,805 Ze startten de tractor. Ik denk dat het averechts werkte. 803 00:46:48,972 --> 00:46:51,140 - Waar is hij verdomme? PHIL: Hé, makkelijk, makkelijk. 804 00:46:51,308 --> 00:46:53,726 Ik denk dat we zoeken dezelfde man, oké? 805 00:46:54,812 --> 00:46:56,062 Hoi! Wat, man? 806 00:46:56,230 --> 00:46:57,230 [HUILEN] 807 00:46:57,397 --> 00:46:59,899 MELISSA: Wat, Stu? Is dat een kindje? 808 00:47:00,067 --> 00:47:03,027 Waarom zou er een baby zijn? We zijn bij een wijnmakerij. Dat is een geit. 809 00:47:03,195 --> 00:47:06,155 - Waar is hij? - Ik weet het niet! Waar heb je het over? 810 00:47:06,323 --> 00:47:09,325 Meneer, kunt u alstublieft de tractor starten? zodat we hier weg kunnen? 811 00:47:09,493 --> 00:47:11,410 Ik probeer het, maar we zijn verdomd geblokkeerd. 812 00:47:11,578 --> 00:47:14,163 O, mijn God! Wat is er in godsnaam aan de hand, Stu? 813 00:47:14,331 --> 00:47:17,667 - Hoi! Er is een baby aan boord! - Iemand zei net 'schatje'. 814 00:47:17,835 --> 00:47:19,919 - Ga uit de auto! - Het is een babygeit. 815 00:47:20,087 --> 00:47:22,213 Waarom maak je problemen? voor mijn zaken, man? 816 00:47:22,381 --> 00:47:24,257 - Ga weg van hier. - Ga uit de auto! 817 00:47:24,424 --> 00:47:26,551 - Phil, hij heeft een pistool! - Nee, hij heeft een pistool! 818 00:47:26,718 --> 00:47:28,928 - Ik moet je terugbellen. Doei. - Kom op. 819 00:47:30,848 --> 00:47:32,431 PHIL: Neuken! Shit. EDDIE: Hij heeft mij neergeschoten! 820 00:47:32,599 --> 00:47:34,934 - Hij heeft Eddie neergeschoten! - Fuck deze shit! 821 00:47:35,102 --> 00:47:36,894 [GIELT] 822 00:47:37,062 --> 00:47:38,104 [SCHREEUWEN] 823 00:47:38,272 --> 00:47:40,189 PHIL: Neuken! Neuken! 824 00:47:40,649 --> 00:47:43,234 Ga, ga, ga! 825 00:47:45,571 --> 00:47:46,612 MENS: Neuken. 826 00:47:46,780 --> 00:47:48,781 Oké. Oh, dat was zieke shit! 827 00:47:48,949 --> 00:47:49,991 [BABY HUILT] 828 00:47:50,158 --> 00:47:51,200 ALAN: Wie waren die jongens? 829 00:47:51,368 --> 00:47:53,452 STU: Het komt wel goed met ons. Alles komt goed. 830 00:47:53,620 --> 00:47:55,454 Wat is er verdomme aan de hand?! 831 00:47:56,582 --> 00:47:57,623 Ik heb geen idee. 832 00:47:58,208 --> 00:47:59,250 [ZUCHT] 833 00:47:59,459 --> 00:48:00,459 [Hijgen] 834 00:48:00,627 --> 00:48:02,461 [Mobiele telefoon rinkelt] 835 00:48:04,464 --> 00:48:06,549 Waarom laat je dat niet gewoon gebeuren naar voicemail gaan? 836 00:48:06,717 --> 00:48:08,259 Haha-ha. 837 00:48:09,219 --> 00:48:12,054 Dat is trouwens een valse lach. 838 00:48:14,641 --> 00:48:19,186 Er zitten Ted Danson en Magnum in PI. En die Joodse acteur. 839 00:48:19,354 --> 00:48:20,980 Houd je mond, Alan. 840 00:48:21,148 --> 00:48:23,566 - Welke kamer was het ook alweer? - Het is 825. 841 00:48:23,734 --> 00:48:26,152 VROUW: Ik weet het, dat heb ik gedaan. Ik heb het al bij haar nagevraagd. 842 00:48:26,320 --> 00:48:30,698 Ik heb hem gevonden, ik bel je terug. Godzijdank is hij bij zijn vader. 843 00:48:30,866 --> 00:48:34,827 Ik raakte in paniek. Ik heb je gemist, lieverd. 844 00:48:34,995 --> 00:48:37,330 En ik mis je. 845 00:48:37,497 --> 00:48:39,123 [JADE kreunt] 846 00:48:41,126 --> 00:48:42,543 Nee. 847 00:48:43,003 --> 00:48:46,839 - Wat is er in vredesnaam met jullie gebeurd? - Eigenlijk hoopten we dat je het ons kon vertellen. 848 00:48:47,007 --> 00:48:49,926 Wat bedoel je? Ik ben vanochtend opgestaan, Ik ging koffie halen... 849 00:48:50,093 --> 00:48:52,094 ...en ik kwam terug en jij was weg. 850 00:48:53,847 --> 00:48:57,642 - Waarom ben je zo stil? - Ik ben niet stil. 851 00:48:58,018 --> 00:48:59,810 Ha, ha. Je bent zo schattig. 852 00:48:59,978 --> 00:49:03,105 Ja, ik moet Tyler te eten geven. Kom binnen, jongens. 853 00:49:04,858 --> 00:49:07,443 Heb je dat gehoord? De naam van de baby is Tyler. 854 00:49:07,611 --> 00:49:10,947 Ja. Ik dacht dat hij keek lijkt ook meer op een Carlos, maat. 855 00:49:14,368 --> 00:49:17,870 Oké, wat is er? Jullie doen raar. 856 00:49:18,038 --> 00:49:20,957 - Kijk, het is Jade, toch? - Erg grappig, Phil. 857 00:49:21,458 --> 00:49:24,961 Juist, Jade, uh, ahem, Herinner je je onze vriend, Doug. 858 00:49:25,128 --> 00:49:26,963 Maak je een grapje? Hij was de beste man. 859 00:49:27,130 --> 00:49:29,882 Precies. Nou, we kunnen hem niet vinden, en we maken ons zorgen. 860 00:49:30,050 --> 00:49:33,052 JADE: Oh, mijn God, dat is zo Doug. 861 00:49:33,220 --> 00:49:34,887 Ha, ha. Oh. 862 00:49:35,055 --> 00:49:36,472 [HUILEN] 863 00:49:36,640 --> 00:49:38,808 O lieverd, ik ben... Ik ga hem schoonmaken. 864 00:49:38,976 --> 00:49:40,977 Het is in orde, papa meende het niet. 865 00:49:41,144 --> 00:49:42,436 O, mijn God. 866 00:49:42,604 --> 00:49:44,730 Wat de fuck, man, je moet het bij elkaar houden. 867 00:49:44,898 --> 00:49:46,565 - Heilige shit. - Ze is superheet. 868 00:49:46,733 --> 00:49:50,027 - Je moet trots op jezelf zijn. - Ze draagt ​​de ring van mijn grootmoeder! 869 00:49:50,195 --> 00:49:52,154 - Wat? - De ring die ik aan Melissa ga geven. 870 00:49:52,322 --> 00:49:54,323 Weet je nog, de Holocaust-ring van mijn grootmoeder? 871 00:49:54,491 --> 00:49:56,575 - Neuken. Oké. - Ze draagt ​​het. 872 00:49:56,743 --> 00:49:59,453 Ik wist niet dat ze ringen uitdeelden bij de Holocaust. 873 00:50:00,580 --> 00:50:02,623 - Hij is in orde. PHIL: Oh, goed. 874 00:50:02,791 --> 00:50:04,750 JADE: Hij had gewoon honger, het gaat goed met hem. -O, goed. 875 00:50:04,918 --> 00:50:09,213 Over gisteravond, uh, ahem, jij ook? Weet je nog de laatste keer dat je Doug zag? 876 00:50:09,381 --> 00:50:12,967 - Eh, ik heb hem niet meer gezien sinds de bruiloft. - De bruiloft. Oké. Geweldig. 877 00:50:13,135 --> 00:50:16,429 En, uh, we kunnen niet opnieuw... Hoe laat was dat? 878 00:50:16,596 --> 00:50:19,098 Nou, het was, eh... 879 00:50:19,474 --> 00:50:20,933 [keel schrapen] 880 00:50:21,101 --> 00:50:24,687 Ik denk dat het rond de 1 was, omdat ik dat had gedaan om weer aan het werk te gaan en mijn dienst af te maken. 881 00:50:24,855 --> 00:50:27,773 En toen ik uitstapte, ging ik erheen naar het hotel met Tyler. 882 00:50:27,941 --> 00:50:29,275 En was Doug daar toen? 883 00:50:29,443 --> 00:50:32,820 Ik heb Doug niet gezien vanwege jullie waren flauwgevallen. De kamer was een wrak. 884 00:50:32,988 --> 00:50:35,114 - Dus ik kroop gewoon naast Stu. PHIL: Eh-huh. 885 00:50:35,282 --> 00:50:36,991 - Roeier. - Oh. 886 00:50:39,161 --> 00:50:42,038 Ik heb een vraag. Um, zei je toen je dienst voorbij was. 887 00:50:42,205 --> 00:50:46,459 Betekent dit dat u verpleegster bent? Of een blackjack-dealer? 888 00:50:47,127 --> 00:50:49,795 - Je weet dit. Ik ben een stripper. - Mm-hm. 889 00:50:49,963 --> 00:50:53,716 Technisch gezien ben ik een escorte, maar... strippen is een geweldige manier om klanten te ontmoeten. 890 00:50:53,884 --> 00:50:55,968 - Slim. - Snugger. 891 00:50:56,136 --> 00:50:59,847 Maar dat is allemaal verleden tijd, nu ik met een dokter getrouwd ben. 892 00:51:00,015 --> 00:51:01,724 Ik ben maar een tandarts. 893 00:51:03,143 --> 00:51:04,560 - Las Vegas-politie! Bevriezen! - Oké. 894 00:51:04,728 --> 00:51:05,770 [TYLER HUILT] 895 00:51:05,937 --> 00:51:07,396 Hou je mond! Hou je mond! 896 00:51:07,564 --> 00:51:10,274 STU: Oh, God! PHIL: Oké, oké, oké. 897 00:51:15,989 --> 00:51:18,491 Nadat we de mugshots hebben gemaakt, Wij brengen ze hierheen... 898 00:51:18,658 --> 00:51:22,244 ...waar ze wachten om geïnterviewd te worden door de arresterende agenten. 899 00:51:22,412 --> 00:51:25,790 Geloof me, kinderen, jullie willen niet zitten op deze banken. 900 00:51:25,957 --> 00:51:28,042 Wij noemen deze plaats Loserville. 901 00:51:28,210 --> 00:51:29,835 [KINDEREN LACHEN] 902 00:51:30,003 --> 00:51:33,005 FOLTZ: Volg mij. Oké, laten we het doen. Kom op. 903 00:51:34,841 --> 00:51:36,217 [SLUITERKLIKKEN] 904 00:51:38,303 --> 00:51:39,512 Hallo. 905 00:51:39,679 --> 00:51:42,807 - Hé, Tracy! Het is Fil. TRACY [OVER TELEFOON]: Hé, Phil. 906 00:51:42,974 --> 00:51:47,186 - Waar zijn jullie? - We zijn in de spa van het hotel. 907 00:51:47,354 --> 00:51:50,272 Koel. We krijgen gewoon wat zon. Is Doug in de buurt? 908 00:51:50,440 --> 00:51:52,149 Natuurlijk. Waarom zou hij dat niet zijn? 909 00:51:52,317 --> 00:51:54,527 Ik vraag het me gewoon af waarom je mij belt. 910 00:51:54,694 --> 00:51:56,195 Eh... 911 00:51:56,363 --> 00:51:59,657 Wij hebben een afspraak gemaakt, niet praten met vriendinnen of vrouwen. 912 00:51:59,825 --> 00:52:03,202 Dus we bellen allemaal naar elkaar. 913 00:52:03,370 --> 00:52:04,829 TRACY: Oké. Wat is er? 914 00:52:04,996 --> 00:52:09,041 Dit ga je niet geloven. We kregen een extra nacht in het hotel. 915 00:52:09,209 --> 00:52:10,209 Dat deed je? 916 00:52:10,377 --> 00:52:13,170 Ja. De suite is... Het is belachelijk. Het is uit de hand gelopen. 917 00:52:13,338 --> 00:52:17,299 Er is roomservice en een butler. Ik bedoel, gewoon de werken. 918 00:52:17,467 --> 00:52:19,343 We denken erover om de nacht door te brengen... 919 00:52:19,511 --> 00:52:21,720 ...en we komen terug in de ochtend. 920 00:52:21,888 --> 00:52:25,224 Wil je een extra nacht blijven? Maar de bruiloft is morgen. 921 00:52:25,392 --> 00:52:28,894 Daarom gaan we vroeg opstaan, en we komen ruim op tijd terug. 922 00:52:29,062 --> 00:52:31,355 Oké. Weet je zeker dat dat een goed idee is? 923 00:52:31,523 --> 00:52:34,233 Wenneck, Prijs, Garner. Kamer 3. 924 00:52:34,401 --> 00:52:36,652 Oké, Trace, ik moet gaan. We spreken je later wel. 925 00:52:36,820 --> 00:52:38,154 Eh... 926 00:52:40,198 --> 00:52:42,449 - Kom op, hak-hak. - Oké, draai rond. 927 00:52:43,910 --> 00:52:44,994 - Dat is alles. - Verdomme. 928 00:52:45,162 --> 00:52:47,580 - Wacht even. - Ik ga erheen. Ik ga erheen. 929 00:52:47,747 --> 00:52:49,665 PHIL: Stop met trekken. ALAN: Kun je gewoon...? Wacht even. 930 00:52:49,833 --> 00:52:52,585 Wij hebben het. Alan, ontspan gewoon. En dan... Daar gaan we. 931 00:52:52,752 --> 00:52:54,128 Goed. 932 00:52:56,173 --> 00:52:57,506 [DEUR OPENT] 933 00:53:00,135 --> 00:53:01,802 Heren. 934 00:53:01,970 --> 00:53:04,889 We hebben goed nieuws, en we hebben slecht nieuws. 935 00:53:05,056 --> 00:53:06,765 Het goede nieuws is we hebben je Mercedes gevonden. 936 00:53:06,933 --> 00:53:08,100 [PHIL GRINNERT] 937 00:53:08,268 --> 00:53:09,852 - Dat is geweldig nieuws. - Dat is geweldig. Zien? 938 00:53:10,020 --> 00:53:14,440 Ja, de inbeslagname is nu voorbij. We hebben het vanmorgen om 5 uur opgehaald... 939 00:53:14,608 --> 00:53:16,734 ...geparkeerd in het midden van Las Vegas Boulevard. 940 00:53:17,444 --> 00:53:21,697 PHIL: In het midden. Dat is raar. - Ja, dat is raar. 941 00:53:21,865 --> 00:53:22,948 Er zat ook een notitie bij. 942 00:53:23,783 --> 00:53:28,913 Er staat: "Kan geen meter vinden, maar hier is 4 dollar." 943 00:53:29,831 --> 00:53:31,957 Het slechte nieuws is... 944 00:53:32,125 --> 00:53:34,919 ...we kunnen je niet voor een rechter krijgen tot maandagochtend. 945 00:53:35,795 --> 00:53:39,298 Oh, nee, agent, dat is gewoon onmogelijk. 946 00:53:39,466 --> 00:53:41,759 Nee, we moeten morgen in L.A. zijn voor een bruiloft. 947 00:53:41,927 --> 00:53:46,847 - Je hebt een politieauto gestolen. - We hebben niets gestolen. Eh, we hebben het gevonden. 948 00:53:47,015 --> 00:53:50,100 Ja, als er iets is, verdienen we een beloning of zoiets, zoals een trofee. 949 00:53:50,936 --> 00:53:54,146 - Ik zie klootzakken zoals jij elke dag. - Elke verdomde dag. 950 00:53:54,314 --> 00:53:56,190 "Laten we naar Vegas gaan, we zullen allemaal dronken worden en seks hebben! 951 00:53:56,358 --> 00:53:58,484 - Ja. Wauw! Woehoe. - Woehoe. 952 00:53:58,652 --> 00:54:01,654 Laten we een politieauto stelen, omdat het echt verdomd grappig zou zijn." 953 00:54:01,821 --> 00:54:04,073 Denk je dat je ermee wegkomt? Niet hierbinnen. 954 00:54:04,241 --> 00:54:06,325 - Niet hier! - O. 955 00:54:06,493 --> 00:54:08,369 Eh... 956 00:54:09,454 --> 00:54:10,913 Meneer... 957 00:54:11,289 --> 00:54:12,665 ...als ik mag, eh... 958 00:54:12,832 --> 00:54:15,501 ...Ik neem aan dat dat de politieauto is is van een van jullie. 959 00:54:15,669 --> 00:54:17,378 - Ja. PHIL: Ja. 960 00:54:17,545 --> 00:54:19,922 Kijk, ik ben geen agent. 961 00:54:20,090 --> 00:54:23,175 Ik ben geen held. Ik ben een onderwijzeres. 962 00:54:24,177 --> 00:54:27,471 Maar als een van mijn kinderen vermist zou worden op excursie... 963 00:54:28,431 --> 00:54:30,099 ...dat zou mij heel slecht staan. 964 00:54:31,393 --> 00:54:34,311 - Waar wil je heen? - Ja, Phil, waar wil je heen? 965 00:54:34,479 --> 00:54:37,856 Niemand wil er slecht uitzien. We moeten naar een bruiloft... 966 00:54:38,024 --> 00:54:40,276 ...en jullie hebben geen mensen nodig praten over... 967 00:54:40,443 --> 00:54:44,488 ...hoe sommige vervelende toeristen leenden je politieauto gisteravond. 968 00:54:44,656 --> 00:54:47,574 Maar kijk, het punt is: Ik denk dat we tot een deal kunnen komen. 969 00:54:47,742 --> 00:54:49,660 Discreet natuurlijk, mevrouw. 970 00:54:50,662 --> 00:54:51,912 Wat zeg je? 971 00:54:59,170 --> 00:55:01,130 [LACHT] 972 00:55:01,298 --> 00:55:02,631 FRANKLIN: Laat me je een vraag stellen: 973 00:55:02,799 --> 00:55:08,387 Ieder van jullie, heren Heeft u een hartaandoening of iets dergelijks? 974 00:55:08,638 --> 00:55:10,889 Eh, nee. 975 00:55:11,057 --> 00:55:13,642 Oké, kinderen, vandaag staat je een echte traktatie te wachten. 976 00:55:13,810 --> 00:55:16,729 Deze heren hebben zich vrijwillig opgegeven om te demonstreren... 977 00:55:16,896 --> 00:55:19,648 ...hoe een verdovingspistool wordt gebruikt een verdachte te onderwerpen. 978 00:55:19,816 --> 00:55:20,899 KINDEREN: Oeh! 979 00:55:21,067 --> 00:55:22,526 - Dat klopt. - Wacht even. Wat? 980 00:55:22,694 --> 00:55:25,696 Er zijn twee manieren om een ​​verdovingspistool te gebruiken. Van dichtbij en persoonlijk. 981 00:55:25,864 --> 00:55:27,072 [SCHREEUWEN] 982 00:55:27,240 --> 00:55:28,490 [LAGEN] 983 00:55:28,658 --> 00:55:31,660 - Wat verdomme? - Of je kunt er vanaf een afstand op schieten. 984 00:55:31,828 --> 00:55:35,164 Heb ik vrijwilligers? Je wilt hierheen komen en wat schieten? Hè? 985 00:55:35,332 --> 00:55:38,667 Oké, hoe zit het met jou, jongedame? Kom hierheen. Oké. 986 00:55:38,835 --> 00:55:40,627 Laten we gaan, knapperd, kom op. 987 00:55:40,795 --> 00:55:43,672 Jij niet, dikke Jezus, schuif hem op de achterkant. Jij, mooie jongen. 988 00:55:44,257 --> 00:55:46,342 MEISJE: Dikke Jezus. FRANKLIN: Oké, het is heel eenvoudig. 989 00:55:46,509 --> 00:55:49,261 Het enige wat je hoeft te doen is richten, richten en schieten. 990 00:55:49,429 --> 00:55:50,846 Oké? 991 00:55:51,014 --> 00:55:54,099 Oké, kijk. Je wilt dit eigenlijk niet doen. 992 00:55:54,267 --> 00:55:56,560 Je kunt dit doen. Concentreer u gewoon. 993 00:55:56,728 --> 00:55:59,229 Luister niet naar deze maniak. Laten we hierover nadenken. 994 00:55:59,397 --> 00:56:00,731 Maak hem af! 995 00:56:00,899 --> 00:56:03,442 PHIL: Oh, verdomme. FRANKLIN: Ja! 996 00:56:03,610 --> 00:56:04,818 [GRUNT en FRANKLIN LACHEND] 997 00:56:04,986 --> 00:56:07,112 Recht in de noten! Dat was prachtig. 998 00:56:07,280 --> 00:56:08,572 [KINDEREN LACHEN] 999 00:56:08,740 --> 00:56:12,534 - Goed gedaan. Geef haar een hand, allemaal. - Goed gedaan. Goed gedaan. 1000 00:56:13,787 --> 00:56:16,747 Goed gedaan. Goed gedaan. Goed gedaan. Dat was geweldig. 1001 00:56:17,290 --> 00:56:21,085 Goed. Hé, we hebben nog één lading over. Wil iemand hier wat schieten? 1002 00:56:23,088 --> 00:56:25,005 Hoe zit het met jou, grote man? Kom hierheen. 1003 00:56:41,981 --> 00:56:46,110 Oké, dezelfde instructies. Gewoon richten, richten en schieten. 1004 00:56:49,280 --> 00:56:51,782 Daar ga je. Dat is het spul. 1005 00:56:51,950 --> 00:56:53,158 Ik hou van de intensiteit. 1006 00:56:54,077 --> 00:56:55,911 Oog van de tijger. Goed. 1007 00:56:56,079 --> 00:57:00,124 Je hebt 50.000 volt vast, kleine man. Wees niet bang om op de bliksem te rijden. 1008 00:57:01,167 --> 00:57:03,502 [GRUNTEN] 1009 00:57:03,670 --> 00:57:06,672 In het gezicht! In het gezicht! 1010 00:57:06,840 --> 00:57:08,298 [LAGEN] 1011 00:57:08,466 --> 00:57:11,301 O, hij is nog wakker. Hij is nog steeds op. 1012 00:57:11,469 --> 00:57:13,011 - Aaah! - Nee. 1013 00:57:13,179 --> 00:57:14,805 Oké, iedereen, ontspan, doe rustig aan. 1014 00:57:15,348 --> 00:57:18,976 We hebben het eerder gezien. Hij heeft alleen wat extra kosten nodig. 1015 00:57:19,144 --> 00:57:20,561 Daar gaan we. 1016 00:57:20,728 --> 00:57:22,146 [FRANKLIN en TUIN LACHEN] 1017 00:57:22,355 --> 00:57:25,065 Sommige van deze grote jongens, je moet ze twee keer proberen. 1018 00:57:25,233 --> 00:57:29,194 Oké, kinderen, die hun willen pakken Vingerafdrukken gedaan, hè? Kom op, laten we gaan. 1019 00:57:30,321 --> 00:57:33,407 STU: Fuck die jongens, hoor je me? 1020 00:57:33,575 --> 00:57:36,660 Dat was onzin. Ik vertel iedereen dat we een politieauto hebben gestolen. 1021 00:57:36,828 --> 00:57:39,705 - Ze hebben ons laten gaan, wat maakt het uit? - Het maakt mij uit! 1022 00:57:39,873 --> 00:57:44,751 Dat kun je niet zomaar doen. Je kunt niet zomaar Tase mensen omdat je denkt dat het grappig is. 1023 00:57:44,919 --> 00:57:47,045 Dat is politiegeweld. 1024 00:57:50,550 --> 00:57:53,051 Ik krijg frisdrank. Willen jullie iets? 1025 00:57:53,219 --> 00:57:54,553 Nee. 1026 00:57:58,141 --> 00:58:01,727 Mijn man houdt zijn mond niet. Jezus Christus. 1027 00:58:03,396 --> 00:58:05,981 Alan, alles goed? 1028 00:58:06,941 --> 00:58:08,984 Ik ben gewoon bezorgd. 1029 00:58:09,777 --> 00:58:12,070 Wat als er iets met Doug zou gebeuren? Iets ergs. 1030 00:58:12,238 --> 00:58:13,864 Kom op, zo kun je niet denken. 1031 00:58:14,449 --> 00:58:16,283 Ik bedoel, wat als hij dood is? 1032 00:58:16,451 --> 00:58:20,162 Ik kan het me niet veroorloven iemand te verliezen weer dichtbij mij. Het doet te veel pijn. 1033 00:58:20,788 --> 00:58:23,916 - Ik was zo van streek toen mijn opa stierf. - Oh, ik ben... Hoe is hij gestorven? 1034 00:58:24,751 --> 00:58:27,544 - Tweede Wereldoorlog. - Gestorven in de strijd? 1035 00:58:27,712 --> 00:58:31,089 Nee, hij was aan het skiën in Vermont. Het was net tijdens de Tweede Wereldoorlog. 1036 00:58:31,883 --> 00:58:33,300 Alan... 1037 00:58:33,927 --> 00:58:36,094 ...Doug maakt het goed. - Waarom heeft hij niet gebeld? 1038 00:58:36,262 --> 00:58:38,722 Ik weet het niet, maar we gaan het uitzoeken. 1039 00:58:39,307 --> 00:58:43,352 Ik zal je nog iets vertellen, 6-1 kans dat onze auto kapot is. 1040 00:58:43,520 --> 00:58:44,561 Stu, niet nu. 1041 00:58:44,729 --> 00:58:47,564 Nee, hoeveel wil je inzetten? het is onherkenbaar verneukt? 1042 00:58:47,732 --> 00:58:51,777 Dat is genoeg. Alan is ernstig bezorgd, oké? Laten we hem niet meer bang maken. 1043 00:58:55,448 --> 00:58:56,823 Sorry, Alan. 1044 00:58:56,991 --> 00:58:58,242 Weet je wat? 1045 00:58:58,409 --> 00:59:02,120 We doorzoeken de auto op aanwijzingen en alles komt goed. 1046 00:59:02,288 --> 00:59:03,622 [AUTO NADEREN] 1047 00:59:03,790 --> 00:59:05,791 PHIL: O, shit. Ik kan niet kijken. Vertel me gewoon hoe het eruit ziet. 1048 00:59:07,627 --> 00:59:10,128 STU: Niet kijken. Niet kijken. 1049 00:59:11,589 --> 00:59:14,633 - Wauw. Oké. PHIL: Oh, godzijdank. 1050 00:59:14,801 --> 00:59:16,468 Zie je? 1051 00:59:17,136 --> 00:59:18,971 Het komt allemaal goed. 1052 00:59:25,478 --> 00:59:27,980 - Iets? STU: Hmm, ik heb een sigaar. 1053 00:59:28,147 --> 00:59:31,066 Oh, ik heb gevonden, eh... Dit zijn een paar zwarte schoenen. 1054 00:59:31,234 --> 00:59:33,235 - Zijn het damesschoenen? - Ik weet het niet. 1055 00:59:34,654 --> 00:59:37,906 - Van wie zijn die? - Ik weet het niet. Het is een herenmaat 6. 1056 00:59:38,074 --> 00:59:40,659 - Dat is raar. - Wat is dit, een slangenhuid? 1057 00:59:40,827 --> 00:59:42,327 O, kom op! Ew! 1058 00:59:42,495 --> 00:59:45,163 - Dat is een gebruikt condoom, Alan. - O God. Bleek! 1059 00:59:45,331 --> 00:59:47,457 - Haal hem uit de auto. STU: Bruto, het is nat. 1060 00:59:47,625 --> 00:59:50,002 - Ik wil dat ding niet. - Hoi! Kom op. 1061 00:59:50,169 --> 00:59:54,339 Ik heb sperma op mij. Jezus Christus, jongens! 1062 00:59:54,507 --> 00:59:57,175 STU: Haal het eruit. PHIL: Neuken! 1063 00:59:57,552 --> 00:59:59,344 O, mijn God. 1064 00:59:59,846 --> 01:00:03,640 Oké, wat verdomme, man? We moeten deze shit bij elkaar krijgen, jongens! 1065 01:00:03,808 --> 01:00:05,809 [DOMPEN OP METAAL] 1066 01:00:06,352 --> 01:00:07,853 Wat was dat? 1067 01:00:08,354 --> 01:00:09,354 Het zit in de kofferbak. 1068 01:00:10,231 --> 01:00:13,275 - Doug ligt in de kofferbak. PHIL: Oh, verdomme! Heilige shit! 1069 01:00:13,443 --> 01:00:15,360 Heilige shit! 1070 01:00:15,528 --> 01:00:17,654 - Maak open! Open het! Open het! PHIL: Oké, oké, oké. 1071 01:00:17,822 --> 01:00:19,531 Oké, oké, oké. 1072 01:00:19,699 --> 01:00:21,033 [MAN en PHIL GRUNTING] 1073 01:00:21,200 --> 01:00:23,076 ALAN: O God! 1074 01:00:24,245 --> 01:00:26,371 Alsjeblieft! Alsjeblieft! Stop alsjeblieft! 1075 01:00:28,416 --> 01:00:30,959 [STU GRUNT] 1076 01:00:34,213 --> 01:00:36,715 Wauw. Ik ben bij je, ik ben bij je! 1077 01:00:36,883 --> 01:00:39,843 - Ga je mij neuken? - Niemand gaat met je neuken! 1078 01:00:40,011 --> 01:00:44,389 Wij staan ​​aan jouw kant. Ik haat Godzilla! Ik haat hem ook. Ik haat hem! 1079 01:00:44,557 --> 01:00:47,517 Hij vernietigt steden! Alsjeblieft! 1080 01:00:47,685 --> 01:00:50,520 Dit is niet jouw schuld. Ik zal een broek voor je halen. 1081 01:00:50,897 --> 01:00:52,898 [GRUNTEN] 1082 01:00:56,027 --> 01:00:58,737 PHIL: Wat was dat verdomme? 1083 01:01:00,073 --> 01:01:04,284 STU: Ik heb inwendige bloedingen. Iemand belt 911. 1084 01:01:04,452 --> 01:01:07,204 Dat was een verdomde shit. 1085 01:01:07,372 --> 01:01:11,041 Wie was die kerel? Hij was zo gemeen. 1086 01:01:12,919 --> 01:01:15,462 Jongens, er is iets Ik moet het je vertellen. 1087 01:01:16,589 --> 01:01:20,509 Gisteravond op het dak, voordat we naar buiten gingen... 1088 01:01:21,719 --> 01:01:24,471 ...Ik heb iets laten glijden in onze Jägermeister. 1089 01:01:25,306 --> 01:01:28,100 - Wat? - Het spijt me, ik heb het verprutst, jongens. 1090 01:01:29,352 --> 01:01:32,813 - Heb je ons gedrogeerd? - Nee, ik heb je niet gedrogeerd. 1091 01:01:32,980 --> 01:01:35,273 Er werd mij verteld dat het extase was. 1092 01:01:35,441 --> 01:01:37,734 Wie heeft je verteld dat het extase was? 1093 01:01:37,902 --> 01:01:39,945 De man van wie ik het kocht bij de drankwinkel. 1094 01:01:40,113 --> 01:01:41,780 Waarom zou je ons extase bezorgen? 1095 01:01:41,948 --> 01:01:45,450 Ik wilde dat iedereen het naar zijn zin had en ik wist dat jullie het niet zouden pikken. 1096 01:01:45,618 --> 01:01:48,620 Het was elk slechts één treffer. Ik had drie hits per avond. 1097 01:01:49,580 --> 01:01:52,916 Maar het was geen extase, Alan, het waren roofies! 1098 01:01:53,084 --> 01:01:54,543 ALAN: Denk je dat ik dat wist, Stu? 1099 01:01:55,044 --> 01:01:57,963 De man van wie ik het kocht leek een echte straight shooter. 1100 01:01:58,131 --> 01:02:01,091 Je bedoelt de drugsdealer bij de drankwinkel was het geen goede kerel? 1101 01:02:01,259 --> 01:02:02,300 Laten we gewoon kalmeren. 1102 01:02:02,468 --> 01:02:07,931 Rustig maar! Hij heeft ons gedrogeerd. Ik ben een tand kwijtgeraakt. Ik trouwde met een hoer. 1103 01:02:08,099 --> 01:02:12,060 - Hoe durf je! Ze is een aardige dame. - Je bent zo'n idioot. 1104 01:02:12,228 --> 01:02:15,063 - Je taalgebruik is aanstootgevend. STU: Fuck you! 1105 01:02:15,231 --> 01:02:17,649 Oké, Laten we even diep ademhalen, oké? 1106 01:02:18,443 --> 01:02:19,901 Serieus, dit is een goede zaak. 1107 01:02:20,069 --> 01:02:23,989 Het is tenminste niet een vreemde die dat doet ons gedrogeerd om God weet welke reden. 1108 01:02:24,157 --> 01:02:27,909 Ja, je hebt gelijk, Phil, het is helemaal een goede zaak. 1109 01:02:28,077 --> 01:02:30,412 We zijn nu zoveel beter af. 1110 01:02:30,580 --> 01:02:34,249 Hier is iets Ik wil jullie twee herinneren aan: 1111 01:02:34,417 --> 01:02:38,712 Onze beste vriend Doug waarschijnlijk wel ligt nu met zijn gezicht in de greppel... 1112 01:02:38,880 --> 01:02:41,840 ...met een meth-kop kontneuken zijn lijk. 1113 01:02:42,008 --> 01:02:44,134 - Dat is zeer onwaarschijnlijk. - Het is waar. 1114 01:02:44,302 --> 01:02:48,013 Helpt niet. Oké, laten we onze zaken op orde brengen, jongens. 1115 01:02:48,181 --> 01:02:51,433 Laten we teruggaan naar het hotel, en ik ga een paar telefoontjes plegen. 1116 01:02:51,601 --> 01:02:53,602 Misschien is Doug daarachter. Misschien slaapt hij. 1117 01:02:53,770 --> 01:02:55,854 Kom op. Laten we gaan. 1118 01:02:56,022 --> 01:03:00,567 - Stu? Weinig hulp? STU: Houd je mond. 1119 01:03:03,404 --> 01:03:06,281 ALAN: Ow. - O God. Oh God, gaat het met je? 1120 01:03:06,449 --> 01:03:08,992 ALAN: Ja, het gaat goed met mij. - Alan, het spijt me. 1121 01:03:19,420 --> 01:03:21,421 Wacht, jongens. Jongens. 1122 01:03:21,589 --> 01:03:23,465 Hoe zit het met de tijger? Wat als hij eruit zou komen? 1123 01:03:23,633 --> 01:03:28,303 O, fuck. Ik vergeet het steeds over die verdomde tijger. 1124 01:03:28,721 --> 01:03:30,222 Hoe is hij daar verdomme binnengekomen? 1125 01:03:30,681 --> 01:03:35,811 - Dat weet ik niet, want ik kan het me niet herinneren. - Shh. Stu. Stu, hou je taai. 1126 01:03:35,978 --> 01:03:39,397 Omdat een van de bijwerkingen van... roofies is geheugenverlies. 1127 01:03:40,900 --> 01:03:43,735 Je bent letterlijk te dom om te beledigen. 1128 01:03:44,320 --> 01:03:46,780 - Bedankt. - Hoi. 1129 01:03:48,783 --> 01:03:51,243 [PHIL COLLINS' "IN DE LUCHT VANAVOND" SPELEN VIA LUIDSPREKERS] 1130 01:03:51,410 --> 01:03:53,453 Hé, kom op. 1131 01:03:56,582 --> 01:03:58,708 Hebben we de muziek aan laten staan? 1132 01:03:59,001 --> 01:04:00,377 Hoi. Shh. 1133 01:04:02,213 --> 01:04:04,798 Maak geen plotselinge bewegingen. 1134 01:04:06,342 --> 01:04:07,384 - Onh. Wauw! - Aaah! 1135 01:04:07,552 --> 01:04:09,344 - Wie ben jij? - Nee, wie ben jij? 1136 01:04:09,512 --> 01:04:10,595 MENS: Rustig, stil. 1137 01:04:14,350 --> 01:04:15,767 Mike Tyson? 1138 01:04:15,935 --> 01:04:19,771 Shh. Dit is mijn favoriete onderdeel komt er nu aan. 1139 01:04:23,276 --> 01:04:26,611 [MIKE ZINGT "IN DE LUCHT VANAVOND"] 1140 01:04:28,447 --> 01:04:29,531 Ik heb een refrein nodig, jongens. 1141 01:04:29,699 --> 01:04:31,700 [ZINGEND KOOR] 1142 01:04:33,244 --> 01:04:35,245 [BLIJFT ZINGEN] 1143 01:04:38,291 --> 01:04:39,583 Nog een keer, jongens. 1144 01:04:39,750 --> 01:04:41,626 [ZINGEND KOOR] 1145 01:04:41,794 --> 01:04:43,044 PHIL: O, Jezus! 1146 01:04:44,255 --> 01:04:45,547 O, fuck! 1147 01:04:46,299 --> 01:04:47,465 Waarom deed je dat? 1148 01:04:48,384 --> 01:04:51,970 Meneer Tyson wil het graag weten waarom is zijn tijger in jouw badkamer. 1149 01:04:52,138 --> 01:04:54,472 Wacht even, dat was totaal onnodig. 1150 01:04:54,640 --> 01:04:57,183 Ik ben een grote fan. Toen je Holmes knock-out sloeg, was dat... 1151 01:04:57,351 --> 01:04:59,144 Leg uit. 1152 01:04:59,645 --> 01:05:03,356 Oké, kijk, we zijn gisteravond gedrogeerd. Wij hebben geen herinnering aan wat er is gebeurd. 1153 01:05:03,524 --> 01:05:04,566 STU: Het is waar. 1154 01:05:04,734 --> 01:05:08,194 We hebben gisteravond allerlei problemen gehad en nu kunnen we onze vriend niet vinden. 1155 01:05:08,362 --> 01:05:11,323 Als je ons wilt vermoorden, Ga maar door, want het maakt me niet meer uit. 1156 01:05:11,490 --> 01:05:13,491 - Waar heb je het over? - Het maakt mij niet uit. 1157 01:05:13,659 --> 01:05:16,077 Waarom verdomme zou jij zijn tijger willen stelen? 1158 01:05:16,245 --> 01:05:19,289 Wij hebben de neiging om domme dingen te doen als we verpest zijn. 1159 01:05:19,457 --> 01:05:23,168 - Ik geloof deze jongens niet, man. - Wacht, hoe hebben jullie ons gevonden? 1160 01:05:23,336 --> 01:05:27,130 Eén van jullie heeft zijn jas laten vallen. Vond het vanochtend in de tijgerkooi. 1161 01:05:27,298 --> 01:05:28,632 Dat is die van Doug. 1162 01:05:28,799 --> 01:05:31,968 Ja, Doug. Zijn portemonnee en zijn kamersleutel zitten daarin. 1163 01:05:32,136 --> 01:05:34,971 - Nee, dat is onze vermiste vriend. LEONARD: Het kan me geen fuck schelen. 1164 01:05:35,139 --> 01:05:37,223 - Hebben jullie hem gezien? MIKE: Ik was diep in slaap. 1165 01:05:37,391 --> 01:05:40,352 Want als hij wakker was, dit zou niet zo soepel verlopen zijn. 1166 01:05:40,519 --> 01:05:42,479 Misschien een van de tijgers at zijn kont zoals Omar. 1167 01:05:43,022 --> 01:05:44,022 Respect. 1168 01:05:44,190 --> 01:05:45,315 Wat... Wat is er met Omar gebeurd? 1169 01:05:45,483 --> 01:05:47,859 Maak je geen zorgen over Omar, hij is niet meer bij ons. 1170 01:05:48,027 --> 01:05:50,278 Oké, ik weet dat dit veel gevraagd is... 1171 01:05:50,446 --> 01:05:53,406 ...maar denk je dat we dat zouden kunnen? ga naar je huis en kijk rond... 1172 01:05:53,574 --> 01:05:55,283 ...zien of er aanwijzingen zijn? 1173 01:05:55,451 --> 01:05:59,663 Absoluut. Hoe anders denk je Gaan we de tijger toch terughalen? 1174 01:05:59,830 --> 01:06:02,791 - Kom op, kampioen. - Het spijt me? 1175 01:06:03,376 --> 01:06:07,379 We gaan het niet in de Bentley stoppen. Je bracht het hier, je brengt het terug. 1176 01:06:07,546 --> 01:06:10,006 Wat denk je, ongeveer 40 minuten? 1177 01:06:10,424 --> 01:06:12,926 Laat me niet terugkomen om hem te halen. 1178 01:06:16,639 --> 01:06:19,683 - Dat was Mike Tyson. - Ja, nee, dat was Mike Tyson. 1179 01:06:19,850 --> 01:06:21,559 Ik zeg alleen maar dat hij het nog steeds heeft. 1180 01:06:22,895 --> 01:06:24,396 PHIL: Alan. 1181 01:06:24,563 --> 01:06:25,605 Bud, alles goed met je? 1182 01:06:25,773 --> 01:06:27,190 STU: Oh, mijn God. - Shit! 1183 01:06:27,358 --> 01:06:28,650 Fuck, waar heeft hij hem vandaan? 1184 01:06:28,818 --> 01:06:29,859 Hoi. 1185 01:06:35,116 --> 01:06:36,658 STU: Dit lijkt niet eerlijk. 1186 01:06:37,743 --> 01:06:40,745 PHIL: Het is steen, papier, schaar. Er is niets eerlijker. 1187 01:06:40,913 --> 01:06:44,207 - Alan zou het moeten doen. - Alan kreeg een klap van Mike Tyson. 1188 01:06:44,375 --> 01:06:46,418 Kom op. Voor Doug. 1189 01:06:46,585 --> 01:06:49,838 Waarom peper je de biefstuk? Je weet niet of tijgers van peper houden. 1190 01:06:50,006 --> 01:06:53,133 Tijgers zijn dol op peper. Ze haten kaneel. 1191 01:06:55,594 --> 01:06:58,388 Phil, doe het gewoon. Je zou het moeten doen. 1192 01:06:58,556 --> 01:07:01,850 Dat zou ik doen, maar je hebt verloren. Het zou niet juist zijn. 1193 01:07:02,018 --> 01:07:04,769 Oké, ik heb er vijf roofies in gestopt. 1194 01:07:04,937 --> 01:07:07,397 Ga gewoon naar binnen en gooi het naar hem toe. 1195 01:07:08,357 --> 01:07:09,941 Prima. 1196 01:07:11,110 --> 01:07:12,694 Zorg ervoor dat hij het hele ding opeet. 1197 01:07:18,451 --> 01:07:19,951 Neuken. 1198 01:07:20,119 --> 01:07:21,911 O, fuck. 1199 01:07:24,707 --> 01:07:26,499 Hé, katje. 1200 01:07:27,043 --> 01:07:31,046 Hé lieverd, het is oké. Ik heb een kleine snack voor je. 1201 01:07:31,213 --> 01:07:33,798 Het is heel belangrijk dat je dit eet, oké? 1202 01:07:34,717 --> 01:07:36,968 Ja, doe maar een beetje... 1203 01:07:37,136 --> 01:07:38,303 [Tijger brult] 1204 01:07:38,471 --> 01:07:39,804 [SCHREEUWEN] 1205 01:07:40,306 --> 01:07:41,347 Shit! 1206 01:07:41,515 --> 01:07:43,099 [Hijgen] 1207 01:07:44,018 --> 01:07:45,185 Wat doen we nu? 1208 01:07:46,062 --> 01:07:47,729 Wij wachten. 1209 01:07:57,573 --> 01:08:00,742 [ZINGEN] Waar dromen tijgers van 1210 01:08:00,910 --> 01:08:04,496 Als ze een beetje tijgerslaapje doen? 1211 01:08:04,663 --> 01:08:07,874 Dromen ze ervan zebra’s te verscheuren? 1212 01:08:08,042 --> 01:08:12,170 Of Halle Berry in haar catwoman-pak? 1213 01:08:12,338 --> 01:08:15,173 Maak je geen zorgen, je mooie gestreepte hoofd 1214 01:08:15,341 --> 01:08:19,219 We brengen je terug naar Tyson En je knusse tijgerbed 1215 01:08:19,386 --> 01:08:22,555 En dan gaan we het vinden Onze beste vriend Doug 1216 01:08:22,723 --> 01:08:26,351 En dan gaan we hem geven Een beste vriend knuffel 1217 01:08:26,519 --> 01:08:28,103 Doug 1218 01:08:28,270 --> 01:08:30,063 Doug 1219 01:08:30,231 --> 01:08:34,734 Doug, Dougie, Dougie, Doug, Doug 1220 01:08:34,902 --> 01:08:40,031 Maar als hij vermoord is Door crystal-meth-tweakers 1221 01:08:40,199 --> 01:08:41,533 [TIGER kreunt en bonkt] 1222 01:08:41,867 --> 01:08:44,828 Nou, dan hebben we pech 1223 01:08:50,334 --> 01:08:52,710 Trouwens, we gaan allemaal dood. 1224 01:08:57,049 --> 01:08:58,466 ALAN: Wacht. 1225 01:09:02,221 --> 01:09:03,388 PHIL: Oh, God. ALAN: Let op! 1226 01:09:03,556 --> 01:09:06,891 STU: Zijn neus. Dat is zijn neus. 1227 01:09:11,856 --> 01:09:14,566 Stop alsjeblieft niet. Stop alsjeblieft niet. 1228 01:09:14,733 --> 01:09:15,733 [LIFTBELGELINGEN] 1229 01:09:15,901 --> 01:09:18,236 Alsjeblieft, doe niet... Verdomme. 1230 01:09:18,571 --> 01:09:21,739 PAPA: Ik ga je verslaan! Haha-ha. 1231 01:09:22,491 --> 01:09:23,783 Oh... Hij heeft weer gewonnen. 1232 01:09:23,951 --> 01:09:25,451 [Tijger gromt] 1233 01:09:26,245 --> 01:09:30,540 - Hé, jongens. Zware nacht? STU: Mm-hm. 1234 01:09:30,708 --> 01:09:32,250 Lieverd, blijf dicht bij mama. 1235 01:09:34,295 --> 01:09:36,754 - Wat is dit? - Ho, ho, ho. 1236 01:09:36,922 --> 01:09:39,924 Doe rustig aan, kleine man. Dat wil je niet aanraken. 1237 01:09:40,259 --> 01:09:42,844 Nee, partner, dat is niet jouw eigendom. 1238 01:09:46,515 --> 01:09:48,516 Wat hebben jullie daaronder? 1239 01:09:48,684 --> 01:09:51,561 Gewoon een hele hoop "bemoei je met je eigen zaken." 1240 01:09:51,937 --> 01:09:54,105 STU: Makkelijk, Phil. - Hij heeft gelijk. Mijn schuld. 1241 01:09:54,565 --> 01:09:56,441 - Gaat het? - Zitten we niet in een lift? 1242 01:09:56,609 --> 01:09:59,444 Waarom is dit gevaar? Wat is dit verdomme voor onzin? 1243 01:09:59,612 --> 01:10:03,114 - Alsjeblieft, met de taal. - Ja. 1244 01:10:04,158 --> 01:10:06,117 - Ik ben het er volledig mee eens. - Oh. 1245 01:10:14,293 --> 01:10:16,961 Hé jongens, wanneer is de volgende De komeet van Halley? 1246 01:10:17,922 --> 01:10:20,924 - Wat maakt het uit, man? - Weet je dat, Stu? 1247 01:10:21,467 --> 01:10:24,636 Ik denk niet dat het voor, zoals, nog eens 60 jaar of zoiets. 1248 01:10:24,803 --> 01:10:27,764 - Maar het is niet vanavond, toch? - Nee, dat denk ik niet. 1249 01:10:27,932 --> 01:10:29,849 Maar je weet het niet zeker? 1250 01:10:30,017 --> 01:10:31,643 Nee. 1251 01:10:31,810 --> 01:10:34,395 Ik heb een neef die er een zag. Hij zei dat het hem versteld deed staan. 1252 01:10:34,563 --> 01:10:37,482 Ik wil ervoor zorgen dat ik nooit iets mis op een komeet van Halley. 1253 01:10:37,650 --> 01:10:39,943 Dus als jullie weet of er eentje komt... 1254 01:10:40,110 --> 01:10:41,152 O, fuck! 1255 01:10:41,320 --> 01:10:43,780 [Iedereen schreeuwt onduidelijk en TIJGER ROARING] 1256 01:10:48,452 --> 01:10:50,328 [SCHREEUWEN] 1257 01:10:52,081 --> 01:10:54,165 [AUTO-HOREN TOENEREN] 1258 01:11:01,257 --> 01:11:02,507 - O, mijn God! PHIL: Verdomme! 1259 01:11:03,133 --> 01:11:05,510 Stu! Stu, het heeft mij te pakken! Stu! 1260 01:11:05,678 --> 01:11:08,137 Je bent geklauwd! Je bloedt! 1261 01:11:10,599 --> 01:11:12,267 - Oh. ALAN: Ik raak in paniek. 1262 01:11:12,434 --> 01:11:14,060 - Aaah! PHIL: Oh, mijn God. 1263 01:11:14,561 --> 01:11:16,771 Oké. Oké, oké. Wacht, wacht even. 1264 01:11:16,939 --> 01:11:18,606 [GROWLEN] 1265 01:11:24,488 --> 01:11:25,822 [GROWL] 1266 01:11:26,198 --> 01:11:28,700 - Ik kan het niet. PHIL: Steek je hand er weer in... 1267 01:11:28,867 --> 01:11:30,702 ...en bestuur de auto. - Ik ben te nerveus. 1268 01:11:30,869 --> 01:11:33,579 STU: Alan. We hebben je nodig, maatje. Dit is jouw tijd om te schitteren, oké? 1269 01:11:33,747 --> 01:11:35,707 Oké, ja. Wauw. 1270 01:11:36,208 --> 01:11:37,208 Papa gaat mij vermoorden. 1271 01:11:37,376 --> 01:11:39,043 - Dat is alles. PHIL: Dat is goed. 1272 01:11:39,211 --> 01:11:41,129 Houd het recht. 1273 01:11:44,258 --> 01:11:46,134 [DOORBEL rinkelt] 1274 01:11:50,514 --> 01:11:52,223 - Je bent laat. - Wat dan ook, man. 1275 01:11:52,391 --> 01:11:54,183 De laatste kilometer moesten we het volhouden. 1276 01:11:54,351 --> 01:11:57,186 Kom binnen. Mike heeft iets hij wil het je laten zien. 1277 01:11:59,773 --> 01:12:01,774 [TIGER kreunt] 1278 01:12:02,359 --> 01:12:05,486 Dat ding is uit de hand gelopen, man. Serieus, je moet het neerleggen. 1279 01:12:07,823 --> 01:12:10,742 Toen we terugkwamen, we hebben de beveiligingscamera's bekeken. 1280 01:12:10,909 --> 01:12:12,035 Geweldig. 1281 01:12:14,455 --> 01:12:16,706 PHIL [ON VIDEO]: Zo loop je. Dit is hoe je loopt. 1282 01:12:16,874 --> 01:12:20,251 -O, het is Doug. - Oh, godzijdank leeft hij nog. 1283 01:12:20,419 --> 01:12:23,546 Dat is onze vriend. Dat is wie we hebben gemist. 1284 01:12:23,714 --> 01:12:24,964 We zijn allemaal beste vrienden. 1285 01:12:25,132 --> 01:12:27,759 Waarom let je niet gewoon op? Ik heb niet de hele nacht. 1286 01:12:27,926 --> 01:12:29,260 Ja, natuurlijk. Natuurlijk. 1287 01:12:30,679 --> 01:12:34,015 STU: Wat ben je aan het doen? ALAN: Hé, jongens. Bekijk het eens. Bekijk dit. 1288 01:12:34,183 --> 01:12:37,769 Dat ben ik, ik ben op tv. Ik ben nog nooit op televisie geweest. 1289 01:12:37,936 --> 01:12:39,020 DOUG: Wat ben je aan het doen, kerel? 1290 01:12:39,188 --> 01:12:41,439 Echt? Werkelijk, Alan? 1291 01:12:42,024 --> 01:12:43,232 DOUG: Heb je een brandslang, man? 1292 01:12:45,110 --> 01:12:46,194 Ja, ik was, eh... 1293 01:12:46,362 --> 01:12:47,820 [DOUG LACHEND OP VIDEO] 1294 01:12:48,030 --> 01:12:50,990 STU: Je laat het zwembad overstromen, man. 1295 01:12:51,992 --> 01:12:55,078 - Misschien... Moet ik buiten wachten? - Ik denk dat dat een goed idee is, Alan. 1296 01:12:55,287 --> 01:12:56,412 ALAN: Ja. 1297 01:12:58,123 --> 01:13:00,083 Raak daar ook niets aan. 1298 01:13:00,751 --> 01:13:04,379 Weet je wat? Hij is niet onze goede vriend... Wij kennen hem niet zo goed. 1299 01:13:06,548 --> 01:13:09,300 PHIL: Kom op. Kom op, kom op. 1300 01:13:09,718 --> 01:13:11,761 Trouwens, waar haal je die politieauto vandaan? 1301 01:13:11,929 --> 01:13:14,764 Wij hebben het gestolen deze stomme agenten. 1302 01:13:14,932 --> 01:13:16,099 Leuk. 1303 01:13:16,266 --> 01:13:18,559 [LAGEN] 1304 01:13:18,727 --> 01:13:21,312 High five die ene. 1305 01:13:21,480 --> 01:13:23,272 Ja, dat is leuk. 1306 01:13:23,440 --> 01:13:24,899 PHIL: Weet je, ik moet gewoon zeggen... 1307 01:13:25,067 --> 01:13:28,569 ...Ik heb nog nooit een mooiere gezien, elegant, gewoon koninklijk wezen. 1308 01:13:28,737 --> 01:13:31,239 PHIL: Kijk eens. Stu. Stu. Neuk deze tijger. 1309 01:13:31,407 --> 01:13:34,826 STU: Oh, mijn God. Dat is verschrikkelijk. MIKE: O man. 1310 01:13:34,993 --> 01:13:36,035 [STU LACHEND OP VIDEO] 1311 01:13:36,203 --> 01:13:38,996 PHIL [OVER TV]: Oh, shit. - Wie schijt zo, man? 1312 01:13:39,873 --> 01:13:43,835 Iemand die veel problemen heeft, uiteraard. Ik ben een zieke man. 1313 01:13:44,253 --> 01:13:46,212 DOUG: O, mijn God. 1314 01:13:47,464 --> 01:13:48,631 Dat is alles wat we hebben. 1315 01:13:49,383 --> 01:13:52,427 Dit was enorm nuttig. 1316 01:13:52,594 --> 01:13:55,513 Echt. Want nu weten we het dat onze vriend Doug... 1317 01:13:55,681 --> 01:13:58,599 ...was om 15.30 uur bij ons, helemaal levend. 1318 01:13:59,059 --> 01:14:04,313 Nogmaals bedankt, kampioen. En, eh, nogmaals, Het spijt ons zo dat we je tijger hebben gestolen. 1319 01:14:04,481 --> 01:14:05,690 Maak je er geen zorgen over, kerel. 1320 01:14:05,858 --> 01:14:08,401 Zoals je zei, we doen allemaal domme dingen als we verpest zijn. 1321 01:14:08,569 --> 01:14:10,695 [LAGEN] 1322 01:14:10,863 --> 01:14:13,698 - Ik zei toch dat hij het zou krijgen. - Dat heb ik gezegd. 1323 01:14:17,536 --> 01:14:20,037 Weet je, zegt iedereen Mike Tyson is zo'n slechterik... 1324 01:14:20,205 --> 01:14:22,874 ...maar ik denk dat hij een lieverd is. 1325 01:14:23,041 --> 01:14:24,959 Ik denk dat hij gemeen is. 1326 01:14:25,127 --> 01:14:28,463 Oké. Ik denk dat het officieel tijd is we bellen Tracy. 1327 01:14:28,630 --> 01:14:32,550 Hallelujah. Eindelijk zegt Phil iets dat is logisch. 1328 01:14:32,718 --> 01:14:35,678 We hebben niet veel keus. En misschien heeft ze iets van Doug gehoord. 1329 01:14:35,846 --> 01:14:37,847 Dat is wat ik de hele tijd al zei. 1330 01:14:38,974 --> 01:14:42,351 We moeten gewoon volkomen eerlijk zijn. We moeten haar alles vertellen. 1331 01:14:43,937 --> 01:14:47,023 We hoeven haar niet alles te vertellen. We kunnen de spullen weglaten... 1332 01:14:47,191 --> 01:14:49,400 ...over dat ik met een hoer trouw. 1333 01:14:49,568 --> 01:14:52,153 Blijf gefocust op Doug. 1334 01:14:52,321 --> 01:14:55,573 - Wat moet ik tegen mijn vader zeggen? - Alan, ontspan. Het is gewoon de binnenkant. 1335 01:14:55,741 --> 01:14:58,576 Kom op. Ik heb een man in L.A. Die goed is met interieurs. 1336 01:14:59,578 --> 01:15:01,579 [SCHREEUWEN] 1337 01:15:02,706 --> 01:15:05,374 [PHIL, ALAN en STU GRUNTEN] 1338 01:15:05,542 --> 01:15:06,834 [PHIL hoest] 1339 01:15:09,087 --> 01:15:12,632 - O, Jezus! STU: Oh, mijn God. 1340 01:15:16,261 --> 01:15:18,554 - Gaat het met jullie? PHIL: Wat verdomme? 1341 01:15:27,231 --> 01:15:30,775 Ik ken die kerel. Dat is de man uit de kofferbak. 1342 01:15:31,318 --> 01:15:34,195 Stap uit de auto. Alsjeblieft. 1343 01:15:35,280 --> 01:15:37,657 STU: W... W... Wacht. Dat zijn de jongens die Eddie neerschoten. 1344 01:15:37,824 --> 01:15:38,950 [SPREEKT IN VREEMDE TAAL] 1345 01:15:39,117 --> 01:15:40,243 - Luister... MAN 1: Laten we gaan! 1346 01:15:40,410 --> 01:15:42,119 - Oké. - O nee. 1347 01:15:42,287 --> 01:15:43,788 STU: Makkelijk, makkelijk. MAN 2: Kom op. 1348 01:15:43,956 --> 01:15:45,540 PHIL: Oké. Oké. 1349 01:15:45,707 --> 01:15:47,667 - Oké, oké. MAN 2: Laten we gaan. 1350 01:15:48,210 --> 01:15:51,587 Hé, ontspan. Ow. Ow. Oei! 1351 01:15:51,755 --> 01:15:53,798 - Ik heb een whiplash. - Haal die andere dikke jongen. 1352 01:15:53,966 --> 01:15:55,424 Pak de dikke jongen. 1353 01:15:55,592 --> 01:15:56,634 ALAN: Hé, hé, hé. 1354 01:15:56,802 --> 01:15:59,720 PHIL: Oké, oké. STU: Hé, doe rustig aan, doe rustig aan! 1355 01:16:00,305 --> 01:16:04,684 Ik wil mijn tas terug, klootzakken. 1356 01:16:05,936 --> 01:16:08,938 - Wat? Je portemonnee? - Dat is geen tas, het is een schooltas. 1357 01:16:09,106 --> 01:16:13,693 Het is een portemonnee. Oké? En je steelt van de verkeerde man. 1358 01:16:13,860 --> 01:16:16,571 Wacht even, wacht even. Wij hebben van je gestolen? 1359 01:16:16,738 --> 01:16:17,822 Oké, weet je wat? 1360 01:16:17,990 --> 01:16:21,367 Wij herinneren ons niets dat is gisteravond gebeurd... 1361 01:16:21,535 --> 01:16:23,703 ...dus help ons een beetje. 1362 01:16:23,870 --> 01:16:27,999 Blijkbaar hebben jullie elkaar ontmoet gisteravond laat aan een craps-tafel. 1363 01:16:28,166 --> 01:16:30,501 Je stond op een kachel, en hij speelde jouw hot streak. 1364 01:16:30,669 --> 01:16:34,171 - Uiteindelijk won hij iets minder dan 80.000 dollar. - Geen onzin? Tachtigduizend is leuk. 1365 01:16:34,339 --> 01:16:35,423 Oké, dat is goed. 1366 01:16:35,591 --> 01:16:38,843 Hij stopte de chips in zijn tas, en toen gingen jullie ermee aan de slag. 1367 01:16:39,011 --> 01:16:40,720 Dat klinkt niet als ons. 1368 01:16:40,887 --> 01:16:46,601 In de mijne zat $80.000. En deze? Niets. 1369 01:16:46,768 --> 01:16:48,436 Hé, daar zitten Skittles in. 1370 01:16:48,854 --> 01:16:51,022 Oei! O, niet weer. 1371 01:16:51,189 --> 01:16:52,440 [LAGEN] 1372 01:16:52,608 --> 01:16:55,067 Laat je niet misleiden door de baard. Hij is een kind. 1373 01:16:55,235 --> 01:16:57,194 Het is grappig omdat hij dik is. 1374 01:16:57,362 --> 01:17:00,823 Kijk, dit was duidelijk een heel simpel misverstand. 1375 01:17:00,991 --> 01:17:03,784 Alan pakte de verkeerde tas, het is geen probleem. 1376 01:17:03,952 --> 01:17:07,788 Oké, als het is: 'Geen probleem', Waarom, als ik achter jullie aan kom... 1377 01:17:07,956 --> 01:17:11,792 ...hij begint als een gek te schreeuwen en mij in de kofferbak gooien? 1378 01:17:12,002 --> 01:17:13,044 Wat, heb ik dat gedaan? 1379 01:17:13,211 --> 01:17:16,797 Ja, je zei dat hij je geluksbrenger was, en je wilt hem mee naar huis nemen. 1380 01:17:16,965 --> 01:17:18,633 [PHIL EN STU LACHEN] 1381 01:17:18,800 --> 01:17:20,926 - Geluksbrenger. - O, het is gewoon grappig. 1382 01:17:21,094 --> 01:17:22,928 [LAGEN] 1383 01:17:23,096 --> 01:17:24,221 Neuk je. 1384 01:17:25,515 --> 01:17:29,894 Als je je vriend weer wilt zien, Jij geeft mij mijn 80.000. 1385 01:17:30,062 --> 01:17:31,520 - Wat? - Onze vriend? 1386 01:17:31,688 --> 01:17:33,814 - Heb je Doug? PHIL: Weet je van onze vriend? 1387 01:17:33,982 --> 01:17:35,399 [MAN SPREEKT ONDUIDELIJK] 1388 01:17:35,567 --> 01:17:37,526 - Doug! - Doug! 1389 01:17:38,487 --> 01:17:41,906 - Doug zit in de auto! Doug zit in de auto! - Doug, het is oké! 1390 01:17:42,074 --> 01:17:43,866 Chill maar, sikje! 1391 01:17:44,368 --> 01:17:48,204 - Oké, oké. Oké, goed, goed. - Wat wil je? 1392 01:17:48,372 --> 01:17:51,248 Nu niet zo goed. Quid pro quo, klootzak. 1393 01:17:51,416 --> 01:17:52,541 Wat? 1394 01:17:52,709 --> 01:17:55,419 Kijk, het spijt ons heel erg. Maar dit is een gemakkelijke oplossing. 1395 01:17:55,587 --> 01:17:57,672 - Alan, waar is zijn tas? - Ik weet het niet. 1396 01:17:57,839 --> 01:18:00,383 - Het ligt in de hotelkamer, toch? - Ja, we kunnen het krijgen. 1397 01:18:00,550 --> 01:18:03,427 Wij kunnen u de... We kunnen u nu zelfs een cheque uitschrijven. 1398 01:18:03,595 --> 01:18:05,054 Geen kans. Alleen contant. 1399 01:18:05,222 --> 01:18:07,765 - Er zit een persoon in. CHOW: Saai. 1400 01:18:07,933 --> 01:18:09,350 [Geeuwen] 1401 01:18:09,518 --> 01:18:11,143 Doe een dutje. Kom op. 1402 01:18:11,353 --> 01:18:13,104 Wachten. Het spijt me dat we je vervelen! 1403 01:18:13,271 --> 01:18:16,774 PHIL: Doug, het is oké. - Je hebt onze vriend ontvoerd! Ontvoerder! 1404 01:18:16,942 --> 01:18:19,235 PHIL: Wacht. STU: Oh, nee. Je gaat nergens heen. 1405 01:18:20,529 --> 01:18:21,946 Stop. 1406 01:18:22,447 --> 01:18:24,281 Stop. Ren mij over. 1407 01:18:24,991 --> 01:18:27,451 - Oké. Wauw. Wauw. PHIL: Stu, Stu, Stu. 1408 01:18:28,912 --> 01:18:33,374 Breng geld naar Big Rock in de Mojave-woestijn bij zonsopgang. 1409 01:18:33,542 --> 01:18:37,837 - Wat? - Toodle-oo, klootzak. 1410 01:18:40,465 --> 01:18:44,677 Neem dan tenminste de tas uit zijn hoofd! Neuken! 1411 01:18:46,304 --> 01:18:47,763 Oh! 1412 01:18:56,148 --> 01:18:58,065 Kom op, ga weg. 1413 01:19:03,572 --> 01:19:07,616 Jongens, ik zeg het jullie, ik heb er dit naar gezocht ochtend voordat we vertrokken. Het is nergens. 1414 01:19:07,784 --> 01:19:09,285 Neuken. 1415 01:19:12,372 --> 01:19:13,998 Stu, hoeveel heb je op de bank staan? 1416 01:19:14,166 --> 01:19:16,751 Ongeveer 10 mille. Ik wilde het gebruiken voor de bruiloft. 1417 01:19:16,918 --> 01:19:19,003 Je bent al getrouwd, dus daar zitten we goed. 1418 01:19:19,171 --> 01:19:21,338 Trouwens, genoeg met Melissa, zij is de ergste. 1419 01:19:21,506 --> 01:19:24,175 Ja, Doug vertelde me dat ze seks had gehad met een piloot of zoiets. 1420 01:19:24,342 --> 01:19:28,137 Het was een barman op een cruise. Wat is er mis met jullie mensen? 1421 01:19:28,305 --> 01:19:32,600 - Ew. Alan, heb je net bankpizza gegeten? - Ja. 1422 01:19:33,643 --> 01:19:35,478 Wat gaan we doen? We zijn zo geneukt. 1423 01:19:36,438 --> 01:19:37,480 ALAN: Hé, jongens? 1424 01:19:37,647 --> 01:19:39,690 - Heb je het gevonden? - Nee. 1425 01:19:40,859 --> 01:19:42,693 Maar kijk hier eens naar. 1426 01:20:29,908 --> 01:20:32,159 Alleen wisselgeld, 10.000. 1427 01:20:35,914 --> 01:20:39,208 - Hé, zijn deze stoelen bezet? - Nee, voel je vrij. 1428 01:20:43,922 --> 01:20:46,590 Oké, laten we wat blackjack spelen! 1429 01:20:54,766 --> 01:20:56,809 [SCHREEUWEN EN GIEPEN] 1430 01:21:08,864 --> 01:21:11,448 Dat is het. Hou je mond, teven. 1431 01:21:15,662 --> 01:21:16,996 Hm. 1432 01:21:19,040 --> 01:21:22,209 - Ik blijf. - O, rot op! Neuk je! 1433 01:21:28,133 --> 01:21:30,134 Vijven splitsen. 1434 01:21:31,261 --> 01:21:32,469 - Te veel. - Ja! 1435 01:21:32,971 --> 01:21:34,972 [JADE kreunt] 1436 01:21:36,391 --> 01:21:39,643 Ik ken je niet eens, maar ik zal je vertellen dat dat stom is. 1437 01:21:40,437 --> 01:21:41,979 - Ja! JADE: O! 1438 01:21:42,147 --> 01:21:45,482 Oké, kom op. Hij kan niet verliezen. Hij kan niet verliezen. 1439 01:21:46,735 --> 01:21:48,861 Ik denk dat de pitbaas hem in de gaten houdt. 1440 01:21:56,828 --> 01:21:58,704 [GIEPEN] 1441 01:22:00,874 --> 01:22:03,250 [JADE LACHEND] 1442 01:22:03,418 --> 01:22:04,752 [SCHREEUWEND] 1443 01:22:05,462 --> 01:22:06,503 [JADE kreunt] 1444 01:22:06,671 --> 01:22:07,922 - O, mijn God. - Gaat het? 1445 01:22:08,089 --> 01:22:11,425 Ik ben zo'n kluns. Ik word zo nerveus als ik gok. Ik ben zo dom. 1446 01:22:11,593 --> 01:22:15,054 - Het gebeurt. - Wauw. Wacht even, oké? 1447 01:22:15,221 --> 01:22:18,349 - Laten we het rustig aan doen. Dit is mijn vrouw. - Het doet pijn. 1448 01:22:18,516 --> 01:22:20,017 STU: Zorg ervoor... Doet het pijn? Doet dit pijn? 1449 01:22:20,185 --> 01:22:21,518 - O, au. - Alles goed? 1450 01:22:21,686 --> 01:22:23,938 JADE: Ik weet het niet. - Ik weet het ook niet. Ik niet... 1451 01:22:24,105 --> 01:22:25,439 Ik denk dat het goed met je gaat. Laten we gaan. 1452 01:22:25,607 --> 01:22:28,317 - Echt? Oké. STU: Upsy-daisy, daar. 1453 01:22:28,485 --> 01:22:31,445 Het spijt me, ze heeft iets te veel gedronken. 1454 01:22:31,613 --> 01:22:34,740 Bedankt, vriend. Dat is voor jou. 1455 01:22:43,083 --> 01:22:45,834 STU: En 100, 200, 300, 400. 1456 01:22:46,002 --> 01:22:49,546 Met dit alles is dat $82.400. 1457 01:22:49,714 --> 01:22:53,133 - Oh, verdomme. Ik geloof het verdomme niet. - Wauw! 1458 01:22:53,301 --> 01:22:56,220 - Alan, jij bent de man. - Jij ook, Phil. 1459 01:22:56,388 --> 01:22:59,056 We zouden volgende week terug moeten komen, haal de hele stad neer. 1460 01:22:59,224 --> 01:23:00,432 Oh, ik ben volgende week vrij. 1461 01:23:00,600 --> 01:23:04,311 Of we kunnen ons gewoon concentreren om Doug terug te krijgen, nu meteen. 1462 01:23:04,479 --> 01:23:07,731 Weet je wat? Volgende week is niet goed, de Jonas Brothers zijn in de stad. 1463 01:23:07,899 --> 01:23:10,484 Maar elke week daarna is prima. 1464 01:23:10,652 --> 01:23:14,071 Ik denk dat het veilig is om te zeggen dat ons geluk is is officieel omgedraaid, jongens. 1465 01:23:14,239 --> 01:23:19,576 - We zijn terug, schat. We zijn verdomme terug. - We zijn terug. Klassiek. 1466 01:23:19,744 --> 01:23:21,578 [ZINGEN] We zijn terug, we zijn terug 1467 01:23:21,746 --> 01:23:23,080 PHIL: Dat klopt. 1468 01:23:23,248 --> 01:23:25,582 We krijgen Doug terug 1469 01:23:25,750 --> 01:23:28,919 En wij zijn de drie beste vrienden Dat zou iedereen kunnen hebben 1470 01:23:29,087 --> 01:23:31,922 Wij zijn de drie beste vrienden Dat zou iedereen kunnen hebben 1471 01:23:32,090 --> 01:23:35,592 Wij zijn de drie beste vrienden Dat kan iedereen hebben 1472 01:23:35,760 --> 01:23:38,762 En dat zullen we nooit, nooit, ooit, ooit, ooit ook doen Laat elkaar achter 1473 01:23:38,930 --> 01:23:41,724 Wij zijn de beste drie vrienden Dat zou iedereen kunnen hebben 1474 01:23:41,891 --> 01:23:44,727 Ik bedoel, de drie beste vrienden Dat zou iedereen kunnen hebben 1475 01:23:44,894 --> 01:23:48,022 Dat klopt, de drie beste vrienden Dat kan iedereen hebben 1476 01:24:06,082 --> 01:24:08,125 PHIL: Wat nu? - Geef hem het signaal. 1477 01:24:08,293 --> 01:24:11,920 - Welk signaal? - Flits met je lichten. Laat hem weten dat het aan staat. 1478 01:24:12,088 --> 01:24:15,007 - Wat is er aan de hand? - De afspraak. 1479 01:24:15,175 --> 01:24:18,927 Natuurlijk is het aan. We hebben net 30 kilometer gereden de woestijn in. Hij weet dat het aan staat. 1480 01:24:19,095 --> 01:24:21,221 Phil, doe gewoon iets. 1481 01:24:22,432 --> 01:24:23,724 Prima. 1482 01:24:26,811 --> 01:24:28,645 - O, shit. ALAN: Zie je? 1483 01:24:28,813 --> 01:24:30,814 Oké, laten we gaan. 1484 01:24:40,658 --> 01:24:42,076 [ALAN GRUNT] 1485 01:24:42,243 --> 01:24:43,952 [LAGEN] 1486 01:24:44,120 --> 01:24:46,246 Grappige dikke man valt op zijn gezicht. 1487 01:24:46,414 --> 01:24:47,831 Gaat het? 1488 01:24:47,999 --> 01:24:50,793 Oké, we hebben het geld. Tachtig duizend, contant. 1489 01:24:50,960 --> 01:24:53,128 Gooi het over. Dan geef ik je Doug. 1490 01:24:53,296 --> 01:24:58,342 Het spijt me. Allereerst, goedemorgen. En we hebben je naam gisteravond niet opgemerkt. 1491 01:24:58,510 --> 01:25:01,512 Meneer Chow. Leslie Chow. 1492 01:25:01,679 --> 01:25:04,014 Mr Chow, het is een genoegen. Mijn naam is Stu. 1493 01:25:04,182 --> 01:25:08,936 En dat zouden wij zeer op prijs stellen een kans om Doug te zien... 1494 01:25:09,104 --> 01:25:12,022 ...voordat we je het geld geven, gewoon om te verifiëren dat het goed met hem gaat. 1495 01:25:12,190 --> 01:25:17,486 - Als dat cool is. - Natuurlijk, Stu. Dat is cool. 1496 01:25:19,447 --> 01:25:20,697 [SPRAKEN IN VREEMDE TAAL] 1497 01:25:27,330 --> 01:25:29,540 - O, godzijdank. - Oké. 1498 01:25:29,707 --> 01:25:32,668 Kijk, het gaat goed met hem. Geef mij nu geld... 1499 01:25:32,836 --> 01:25:36,797 ...of ik schiet hem neer, en ik schiet al jullie klootzakken neer. 1500 01:25:36,965 --> 01:25:40,634 En dan nemen wij het. Jouw keuze, teven. 1501 01:25:41,302 --> 01:25:42,803 - Geef hem het geld, Stu. - Oké. 1502 01:25:52,564 --> 01:25:55,399 MAN: Het is er allemaal. - Laat hem gaan. 1503 01:25:58,361 --> 01:26:00,737 Oké, doe rustig aan. Doe het rustig aan. 1504 01:26:01,406 --> 01:26:02,573 CHOW: Ta-da. 1505 01:26:02,740 --> 01:26:03,740 [STU SCHREEUWT] 1506 01:26:03,908 --> 01:26:05,993 Is dit een soort grap? Wie is dit? 1507 01:26:06,161 --> 01:26:07,202 Dat is Doug niet. 1508 01:26:07,370 --> 01:26:10,330 Waar heb je het over, Willis? Dat hij. 1509 01:26:10,498 --> 01:26:12,916 Nee, het spijt me, meneer Chow. Dat is niet onze vriend. 1510 01:26:13,084 --> 01:26:16,128 - Hij... Dat is... - De Doug die we zoeken is een witte. 1511 01:26:17,088 --> 01:26:20,883 Ah! Ik zei je dat je de verkeerde man had, kleine jongen. 1512 01:26:21,050 --> 01:26:23,552 Verdorie, Alan, Waar heb je mij in verdomme meegesleept? 1513 01:26:23,720 --> 01:26:26,430 - Ken je hem? - Dit is de man die mij de slechte medicijnen heeft verkocht. 1514 01:26:26,598 --> 01:26:29,141 - Hoe gaat het? - Ik heb je geen verdomde slechte medicijnen verkocht. 1515 01:26:29,309 --> 01:26:34,438 - Wachten. Heeft hij je de Ruphylin verkocht? - Ruphylin? Ik heb je die Ru verkocht...? Wat...? 1516 01:26:34,606 --> 01:26:38,692 - Wie kan het wat schelen? Waar is Doug? - Ik ben Doug. 1517 01:26:38,860 --> 01:26:41,195 - Jouw naam is Doug? - Ja, ik ben Doug. 1518 01:26:41,362 --> 01:26:44,072 Hij heet ook Doug. Ha. Klassieke mix. 1519 01:26:44,240 --> 01:26:45,407 Kom op. 1520 01:26:45,575 --> 01:26:49,786 - Hé, Chow. Je gaf ons de verkeerde Doug. - Niet mijn probleem. 1521 01:26:49,954 --> 01:26:53,624 Nee, fuck dat spul. Nu, jij geeft ons onze 80.000 terug en neem hem mee! 1522 01:26:53,791 --> 01:26:58,462 - Nee. Kom op. Ik zal jouw Doug zijn. - O ja, oké. O, ik breng hem terug. 1523 01:26:58,630 --> 01:27:01,548 Direct nadat je hebt gezogen deze kleine Chinese nootjes. 1524 01:27:01,925 --> 01:27:04,968 - Ach. Dat is smerig. - Hmm. Hoe dat klinkt? 1525 01:27:05,136 --> 01:27:06,678 Oeh, psst. 1526 01:27:06,846 --> 01:27:10,849 - Tot ziens, homojongens. - Wacht even. 1527 01:27:11,017 --> 01:27:12,768 DOUG: Hij is een vervelende kleine klootzak. 1528 01:27:12,936 --> 01:27:14,061 Heb jij ooit extase gehad? 1529 01:27:14,229 --> 01:27:16,313 DOUG: Nee, ik heb geen verdomde extase. 1530 01:27:16,481 --> 01:27:19,691 - Verdomme! ALAN: Godverdomme! 1531 01:27:19,859 --> 01:27:22,986 - Shit! ALAN: Schiet! 1532 01:27:29,827 --> 01:27:30,953 [TELEFOONLIJN rinkelt] 1533 01:27:31,120 --> 01:27:32,329 [HOEST] 1534 01:27:32,497 --> 01:27:34,665 TRACY [OVER TELEFOON]: Hallo? - Ahem, Tracy, het is Phil. 1535 01:27:34,832 --> 01:27:38,460 Phil, waar zijn jullie verdomme? Ik word gek. 1536 01:27:38,628 --> 01:27:40,337 PHIL: Ja, luister. 1537 01:27:42,757 --> 01:27:44,341 Wij hebben het verpest. 1538 01:27:44,509 --> 01:27:46,760 Bedankt voor de lift terug naar de stad. 1539 01:27:48,429 --> 01:27:50,180 - Ik heb een vraag voor je. - Wat is er? 1540 01:27:50,348 --> 01:27:52,182 Hoe ben je in Chow's auto beland? 1541 01:27:52,934 --> 01:27:55,269 Die gekke lul heeft mij gisteren ontvoerd. 1542 01:27:55,436 --> 01:27:57,646 Oké, maar waarom? Ik bedoel, waarom jij? 1543 01:27:57,814 --> 01:28:01,316 Hij dacht dat ik bij jullie was omdat... We waren aan het hangen in het Bellagio. 1544 01:28:01,484 --> 01:28:03,193 - Wat? - Waren we in het Bellagio? 1545 01:28:03,361 --> 01:28:05,320 We waren aan het schieten met craps. Weet je het niet meer? 1546 01:28:05,488 --> 01:28:07,823 Nee. Nee, dat weten we niet meer. 1547 01:28:07,991 --> 01:28:13,078 Omdat een of andere drugsdealer hem verkocht heeft Ruphylin en vertelde hem dat het extase was. 1548 01:28:13,246 --> 01:28:17,582 Ruphylin. Daar ga je met dat woord. Ruphylin. Wat is in vredesnaam een ​​Ruphylin? 1549 01:28:17,750 --> 01:28:22,004 Wauw, dat ben jij 's werelds smerigste drugsdealer. 1550 01:28:22,171 --> 01:28:27,634 Ruphylin, ter informatie, is de date-rape-drug. Je hebt Alan Roofies verkocht. 1551 01:28:27,802 --> 01:28:31,346 O, shit. Ik heb waarschijnlijk de tassen door elkaar gehaald. Mijn schuld, Alan. 1552 01:28:31,514 --> 01:28:34,558 Verdorie, Marshall zal boos op me zijn op die ene. 1553 01:28:35,059 --> 01:28:38,103 - Wat dan ook. - Het is grappig, want laatst... 1554 01:28:38,271 --> 01:28:41,481 ...ik en mijn jongen, we vroegen het ons af waarom ze ze zelfs roofies noemen. 1555 01:28:41,649 --> 01:28:44,651 - Weet je waar ik het over heb? - Nee. Ik weet het niet. 1556 01:28:44,819 --> 01:28:47,279 Waarom geen floories, toch? Want als je ze meeneemt... 1557 01:28:47,447 --> 01:28:50,615 ...je hebt meer kans om op de vloer te eindigen dan op het dak. 1558 01:28:50,950 --> 01:28:54,244 Hoe zit het met gronden? Dat is een goede nieuwe naam voor hen. 1559 01:28:54,412 --> 01:28:55,871 Of hoe zit het met verkrachtingen? 1560 01:28:56,497 --> 01:28:58,957 - Wacht, wat zei je net? - Rapieën. 1561 01:28:59,125 --> 01:29:02,836 - Jij niet. Doug, wat zei je eerder? - Ik zei groundies. 1562 01:29:03,004 --> 01:29:04,046 Nee, daarvoor. 1563 01:29:04,213 --> 01:29:09,676 Je zei: "De kans is groter dat je eindigt op de grond dan..." 1564 01:29:09,844 --> 01:29:12,596 - Fil. - Luister, Trace, het spijt me echt. L... 1565 01:29:12,764 --> 01:29:14,681 [GRUNTEN] 1566 01:29:14,849 --> 01:29:17,726 TRACY [OVER TELEFOON]: Phil? Hallo? - Tracy, het is Stu. 1567 01:29:17,894 --> 01:29:20,103 Stu. Praat met mij. Wat is er aan de hand? 1568 01:29:20,271 --> 01:29:22,230 Eh, niets. Luister niet naar Phil. 1569 01:29:22,398 --> 01:29:25,859 Hij is helemaal gek geworden. Hij is waarschijnlijk nog dronken van gisteravond. 1570 01:29:26,027 --> 01:29:27,069 Waar is Doug? 1571 01:29:27,236 --> 01:29:30,530 STU: Hij betaalt de rekening. We hebben net een heerlijke brunch gehad. 1572 01:29:30,698 --> 01:29:33,116 We hebben haast om terug te komen, dus we moeten gaan. 1573 01:29:33,284 --> 01:29:35,452 - Oké, we zien je snel. Doei. - Stu. 1574 01:29:35,620 --> 01:29:37,788 Stu. Neuken. 1575 01:29:37,955 --> 01:29:41,625 - Wat, man? - Ik weet waar Doug is. 1576 01:29:48,341 --> 01:29:50,050 STU: Ik weet het niet, kerel. Het raakte mij gewoon. 1577 01:29:50,218 --> 01:29:53,136 Weet je nog toen we het zagen Dougs matras op dat standbeeld gespietst? 1578 01:29:53,304 --> 01:29:55,639 - Ja, we hebben het uit het raam gegooid. - Nee, onmogelijk. 1579 01:29:55,807 --> 01:29:59,351 - Je kunt geen ramen openen in hotels in Vegas. - Hoe is het dan gekomen...? 1580 01:29:59,519 --> 01:30:01,728 - O, mijn God! - Ha, ha, ha. 1581 01:30:01,896 --> 01:30:04,940 - Wauw, wacht. Wat is er aan de hand? - Doug probeerde iemand te waarschuwen. 1582 01:30:05,108 --> 01:30:06,566 - Heilige shit. STU: Ja. 1583 01:30:06,734 --> 01:30:09,611 - Wachten. Hoe heb je dat bedacht? - Doug liet me het beseffen. 1584 01:30:09,779 --> 01:30:11,655 - Doug? - Eh, niet onze Doug. Zwarte Doug. 1585 01:30:11,823 --> 01:30:14,991 - Hé, hé, rustig aan met dat gedoe. Kom op. - Sorry. 1586 01:30:15,159 --> 01:30:16,993 Kan iemand mij dat vertellen waar is de witte Doug? 1587 01:30:17,161 --> 01:30:18,745 - Hij is op het dak, Alan. - Ja. 1588 01:30:18,913 --> 01:30:22,124 Hij staat op het dak. We moeten hem meegenomen hebben daar als grap... 1589 01:30:22,291 --> 01:30:25,210 ...zodat hij wakker zou worden op het dak. - Zoals die keer op het zomerkamp. 1590 01:30:25,378 --> 01:30:27,504 We hebben zijn slaapzak verplaatst op de steiger aan het meer? 1591 01:30:27,672 --> 01:30:29,423 Ha, ha, ha. Dat was hilarisch. 1592 01:30:29,590 --> 01:30:32,676 Maar nu is het niet zo grappig, omdat we vergeten waren waar we hem hadden neergezet. 1593 01:30:32,844 --> 01:30:34,678 Jullie zijn achterlijk, weet je dat? 1594 01:30:34,846 --> 01:30:39,266 - Heilige shit. Denk je dat hij daar nog is? - Er is maar één manier om daar achter te komen. 1595 01:30:43,855 --> 01:30:45,188 PHIL: Doug! 1596 01:30:45,356 --> 01:30:47,190 Doug! 1597 01:30:47,358 --> 01:30:49,484 - Doug! PHIL: Doug, ben je hier, maatje? 1598 01:30:53,656 --> 01:30:55,699 Waar ben je, Doug? 1599 01:30:57,368 --> 01:30:58,994 Doug! 1600 01:31:02,707 --> 01:31:03,748 Hé, jongens! 1601 01:31:04,709 --> 01:31:06,293 Hij is hier! 1602 01:31:08,004 --> 01:31:11,548 ALAN: Hé, ik heb hem gevonden! Hij is hier! - O, shit. 1603 01:31:14,051 --> 01:31:15,343 Hij is in orde. 1604 01:31:15,845 --> 01:31:17,512 Je bent oké. Ha, ha, ha! 1605 01:31:17,680 --> 01:31:20,682 O God. We moeten gaan, maatje. Kom op. 1606 01:31:20,850 --> 01:31:23,852 Oh, we hebben overal gezocht voor jou. 1607 01:31:24,020 --> 01:31:27,105 - Hij leeft. - Wat is er verdomme aan de hand? 1608 01:31:27,273 --> 01:31:30,317 Wij kunnen alles uitleggen, maar nu moeten we gaan. 1609 01:31:30,485 --> 01:31:34,529 - Hé, vriend. Gaat het? - Nee. Niet oké. 1610 01:31:34,697 --> 01:31:37,449 Je ziet er goed uit, je hebt wat kleur. Ik ben jaloers. 1611 01:31:37,617 --> 01:31:40,076 - Ik ga vandaag trouwen. - Ja, dat ben je. 1612 01:31:40,244 --> 01:31:42,787 Daarom moet je je concentreren en alles doen wat we zeggen. 1613 01:31:42,955 --> 01:31:46,291 Omdat, eerlijk gezegd, Je verspilt nu een beetje tijd. 1614 01:31:46,459 --> 01:31:47,751 Jij verdomde klootzak! 1615 01:31:48,085 --> 01:31:49,628 [GRUNTEN] 1616 01:31:49,795 --> 01:31:50,837 [Jammerend] 1617 01:31:51,005 --> 01:31:52,714 Oh, mijn huid brandt. Mijn huid brandt. 1618 01:31:52,882 --> 01:31:54,591 O, au! God. 1619 01:31:54,759 --> 01:31:58,011 - Het is oké. Het is niet jouw schuld, Doug. - Raak mij niet aan. Stil. 1620 01:31:58,179 --> 01:31:59,596 Jullie allemaal, hou je mond. 1621 01:32:00,556 --> 01:32:02,098 Breng mij gewoon naar huis. 1622 01:32:02,266 --> 01:32:03,391 Mm-hm. 1623 01:32:03,559 --> 01:32:05,352 Breng mij gewoon naar huis. 1624 01:32:06,062 --> 01:32:08,438 STU: Hoe zit het met die daarna? 1625 01:32:08,648 --> 01:32:11,733 Je kunt niet serieus zijn. 1626 01:32:12,443 --> 01:32:13,985 Oh, verdomme. 1627 01:32:14,153 --> 01:32:15,946 - Wat? - Elke vlucht naar L.A. is geboekt. 1628 01:32:16,113 --> 01:32:17,489 - Hoe zit het met Burbank? - Uitverkocht. 1629 01:32:17,657 --> 01:32:21,076 O, fuck! We kunnen er niet naartoe rijden, de De bruiloft begint over drie en een half uur. 1630 01:32:21,244 --> 01:32:23,453 - Alan, waar is de auto? ALAN: Het is onderweg. 1631 01:32:23,621 --> 01:32:24,955 Weet je wat? 1632 01:32:25,122 --> 01:32:28,416 We kunnen erheen rijden. Wij kunnen het halen. Oké? 1633 01:32:30,044 --> 01:32:31,127 Hoi. 1634 01:32:32,088 --> 01:32:35,924 - Geef me even een momentje. PHIL: We vertrekken zonder jou. 1635 01:32:38,469 --> 01:32:40,595 - Mist hij een tand? - Ja. 1636 01:32:40,763 --> 01:32:42,138 [LACHT] 1637 01:32:42,640 --> 01:32:44,558 STU: Hé. - Hoi. 1638 01:32:44,725 --> 01:32:47,477 Bedankt voor je hulp gisteravond. Dat was zo geweldig. 1639 01:32:47,645 --> 01:32:49,229 Zeker. 1640 01:32:50,064 --> 01:32:52,524 Luister, Jade, ik... 1641 01:32:52,692 --> 01:32:55,527 Kijk, je hoeft het niet te zeggen. Ik begrijp het volkomen. 1642 01:32:55,695 --> 01:32:58,822 - Deze hele zaak was stom. - Hé. 1643 01:33:00,157 --> 01:33:01,783 Het was stom, nietwaar? 1644 01:33:08,916 --> 01:33:10,834 - Dit is van jou. - Dank je. 1645 01:33:12,003 --> 01:33:16,006 Ik kan niet geloven dat ik die van mijn grootmoeder heb gegeven Holocaust-ring voor iemand die ik net heb ontmoet. 1646 01:33:16,173 --> 01:33:18,842 - Wat dacht ik? - Je was echt verpest. 1647 01:33:19,010 --> 01:33:20,719 Duidelijk. 1648 01:33:21,721 --> 01:33:24,389 - Je hebt je eigen tand getrokken. - L...? 1649 01:33:25,099 --> 01:33:26,182 Ik heb mijn tand eruit getrokken? 1650 01:33:27,476 --> 01:33:29,811 Waarom heb ik mijn eigen tand getrokken? 1651 01:33:29,979 --> 01:33:32,439 Alan wedde met jou dat je niet goed genoeg was als tandarts... 1652 01:33:32,607 --> 01:33:34,024 ...om je eigen tand eruit te trekken. 1653 01:33:34,900 --> 01:33:37,819 Oké. Hé. 1654 01:33:38,195 --> 01:33:41,364 - Natuurlijk deed hij dat. - Jij hebt gewonnen. 1655 01:33:41,532 --> 01:33:44,951 Ja. Duidelijk. Ja. 1656 01:33:45,119 --> 01:33:47,037 Dat is de overwinning, precies daar. 1657 01:33:47,204 --> 01:33:48,913 ALAN: Het moet naar beneden. 1658 01:33:49,081 --> 01:33:50,832 - Het is goed. Stap in. - Nee. Veiligheid voorop. 1659 01:33:51,000 --> 01:33:54,502 - Alan, het is prima. Het is beneden. - Nee, ik moet het eerst naar beneden halen. 1660 01:33:54,670 --> 01:33:58,798 PHIL: Jezus Christus. Kijk uit. - Maak de auto niet kapot. 1661 01:33:58,966 --> 01:34:00,884 Je gaat de auto verpesten. 1662 01:34:01,052 --> 01:34:04,638 - Hé, wat ga je volgend weekend doen? - Ik weet het niet. Werken. Waarom? 1663 01:34:04,805 --> 01:34:07,849 Ik dacht dat ik misschien terug zou komen en neem je mee uit eten. 1664 01:34:08,017 --> 01:34:10,560 Echt? Zoals een date? 1665 01:34:10,728 --> 01:34:15,482 Ja. Zoals een date. Alleen eentje die ik me hopelijk zal herinneren. 1666 01:34:15,983 --> 01:34:17,734 Klinkt goed. 1667 01:34:21,197 --> 01:34:24,074 - Stu. Kom op. - Stu. Kom op. 1668 01:34:25,660 --> 01:34:29,537 Ik moet gaan. Oké. Doei. 1669 01:34:30,373 --> 01:34:32,082 [LAGEN] 1670 01:34:32,249 --> 01:34:34,250 - Tot ziens. - Doei. 1671 01:34:36,379 --> 01:34:38,171 Oké, daar gaan we. 1672 01:34:38,673 --> 01:34:41,591 - Oké, laten we gaan. - Ja. 1673 01:34:41,759 --> 01:34:42,759 Voorzichtig. 1674 01:34:59,902 --> 01:35:02,570 De reis tenminste was geen totale ramp. 1675 01:35:02,738 --> 01:35:05,907 - Waarom zeg je dat? - Toen ik wakker werd op het dak... 1676 01:35:06,075 --> 01:35:09,953 ...Ik vond toevallig $80.000 aan Bellagio-chips in mijn zak. 1677 01:35:10,121 --> 01:35:11,871 - Oh! STU: Oh, mijn God! 1678 01:35:12,331 --> 01:35:15,834 Het lijkt erop dat we naar huis gaan met wat geld, jongens. 1679 01:35:16,001 --> 01:35:17,919 [ALLE GEHOPEN] 1680 01:35:31,642 --> 01:35:33,143 [HOORN TOETEREN] 1681 01:35:33,310 --> 01:35:35,145 ALAN: Hier komt hij. Dat is hem. 1682 01:35:37,356 --> 01:35:40,316 - Hé, Neeco! NEECO: Hé. Hoe gaat het, Alan? 1683 01:35:40,484 --> 01:35:42,152 STU: Wauw! 1684 01:35:43,612 --> 01:35:45,280 - Kijk uit. - O, shit. 1685 01:35:45,448 --> 01:35:47,449 ALAN: Wauw! Wauw! 1686 01:35:50,828 --> 01:35:52,120 - Bedankt, Neeco. NEECO: Je snapt het, man. 1687 01:35:52,288 --> 01:35:53,705 ALAN: Roep mij op! NEECO: Adiós. 1688 01:35:54,123 --> 01:35:56,332 STU: Wie was die kerel in godsnaam? ALAN: Dat is mijn vriend. 1689 01:36:28,783 --> 01:36:30,283 [BANDEN piepen] 1690 01:36:32,536 --> 01:36:37,373 Hé. Sorry, MapQuest heeft ons meegenomen op een hele gekke route. 1691 01:36:37,625 --> 01:36:39,542 [MUZIKANTEN SPELEN "LENTE"] 1692 01:36:51,096 --> 01:36:53,807 [MUZIKANTEN SPELEN "BRUILOFT MAART"] 1693 01:36:59,814 --> 01:37:01,564 - Hoe is mijn haar? - Het ziet er goed uit. 1694 01:37:01,732 --> 01:37:05,902 - Is het net zo cool als dat van Phil? - Het is klassiek Phil. 1695 01:37:10,533 --> 01:37:12,575 Ze ziet er prachtig uit, man. 1696 01:37:18,999 --> 01:37:20,208 Sorry dat ik te laat ben. 1697 01:37:21,752 --> 01:37:23,294 Vegas. 1698 01:37:28,050 --> 01:37:31,970 Waar was je? En waarom ben je zo rood? 1699 01:37:32,429 --> 01:37:36,307 Lieverd, het is een lang verhaal. 1700 01:37:37,226 --> 01:37:39,185 MINISTER: Wij zijn hier vandaag bijeen... 1701 01:37:39,353 --> 01:37:42,939 ...vanwege de kracht van liefde en van beloften die nagekomen worden. 1702 01:37:43,107 --> 01:37:46,317 Het enige wat ik weet is dat het me zo spijt. 1703 01:37:46,652 --> 01:37:49,028 En dat beloof ik zolang we getrouwd zijn... 1704 01:37:49,196 --> 01:37:53,491 ...om jou nooit, nooit te plaatsen door zoiets weer. 1705 01:37:54,618 --> 01:37:56,494 Kun je mij vergeven? 1706 01:38:04,336 --> 01:38:06,337 [ZINGEN "CANDY SHOP"] 1707 01:38:32,615 --> 01:38:34,616 [CHATTEREN] 1708 01:38:42,333 --> 01:38:44,334 - Papa. - Hé, mijn man. 1709 01:38:44,501 --> 01:38:46,878 Pardon, Maar ik verwacht mijn man elk moment. 1710 01:38:47,046 --> 01:38:48,922 Dat is heel grappig. Kom hier. 1711 01:38:49,089 --> 01:38:50,131 [GROANS] 1712 01:38:50,299 --> 01:38:51,382 Hoe was je voetbalwedstrijd? 1713 01:38:51,550 --> 01:38:53,593 [BLIJFT ZINGEN] 1714 01:39:06,774 --> 01:39:08,107 [GRUNTS] 1715 01:39:08,359 --> 01:39:12,487 - Stu? Ontwijk je mij? - Hoi. Melissa. 1716 01:39:12,655 --> 01:39:15,365 O, mijn God. Wat is er met je tand gebeurd? 1717 01:39:16,200 --> 01:39:19,702 Heb je Alan ontmoet? Tracy's broer. Broer van de... 1718 01:39:19,870 --> 01:39:21,454 Oké. Ow. 1719 01:39:21,622 --> 01:39:24,540 Dat is walgelijk. Waarom heb je mijn telefoontjes niet beantwoord? 1720 01:39:25,125 --> 01:39:27,043 Nou, er was een minpunt toen we stopten... 1721 01:39:27,211 --> 01:39:29,087 Ik heb die bed & breakfast in Napa gebeld. 1722 01:39:29,254 --> 01:39:32,423 Ze zeiden dat ze geen strafblad hadden dat je zelfs incheckt. 1723 01:39:33,133 --> 01:39:34,842 Dat komt omdat we niet naar Napa zijn gegaan. 1724 01:39:35,010 --> 01:39:39,013 - Stu. Wat is er verdomme aan de hand? - We zijn naar Las Vegas geweest. 1725 01:39:39,181 --> 01:39:42,308 Echt waar? Las Vegas? Waarom zou je naar Las Vegas gaan? 1726 01:39:42,476 --> 01:39:45,019 Mijn vriend ging trouwen. Dat is wat jongens doen. 1727 01:39:45,187 --> 01:39:46,938 - Oké, dat is niet wat je doet. - Echt? 1728 01:39:47,106 --> 01:39:51,567 Waarom deed ik het dan, hè? Omdat ik het deed. Raad mij dat eens. 1729 01:39:51,735 --> 01:39:53,236 Waarom deed ik het? 1730 01:39:53,404 --> 01:39:55,613 Het enige wat je wilt dat ik doe is wat je wilt dat ik doe. 1731 01:39:55,781 --> 01:39:57,657 Ik ben het beu om te doen wat jij wilt. 1732 01:39:57,825 --> 01:40:01,369 In een gezonde relatie, een man moet kunnen doen wat hij wil. 1733 01:40:01,537 --> 01:40:04,580 - Zo werkt dit niet! STU: Oh, goed. 1734 01:40:04,748 --> 01:40:07,750 Want wat dit ook is werkt niet voor mij! 1735 01:40:07,918 --> 01:40:08,960 MELISSA: Oh, echt waar? STU: Ja. 1736 01:40:09,128 --> 01:40:10,253 Sinds wanneer? 1737 01:40:10,421 --> 01:40:14,966 Sinds je die ober hebt geneukt tijdens uw cruise afgelopen juni. Boom! 1738 01:40:17,886 --> 01:40:21,597 - Je vertelde me dat het een barman was. - O, je hebt gelijk. Ik sta gecorrigeerd. 1739 01:40:21,765 --> 01:40:24,934 Het was een barman. Je hebt een barman geneukt. 1740 01:40:25,102 --> 01:40:26,519 Je bent een idioot. 1741 01:40:26,687 --> 01:40:27,729 Je bent... Jij... 1742 01:40:27,896 --> 01:40:29,605 [GROANS] 1743 01:40:29,773 --> 01:40:31,274 Je bent zo'n slecht persoon. 1744 01:40:31,442 --> 01:40:33,443 Helemaal tot in je kern. 1745 01:40:35,779 --> 01:40:38,656 Alan, zullen we dansen? 1746 01:40:39,783 --> 01:40:40,825 Laten we dit doen. 1747 01:40:40,993 --> 01:40:42,035 [BAND SPEELT "FAME"] 1748 01:40:42,202 --> 01:40:44,203 [ZINGEN "FAME"] 1749 01:40:49,626 --> 01:40:52,295 - Het was een waar genoegen je te ontmoeten. - Rot op. 1750 01:40:52,921 --> 01:40:56,049 - Ik haal mijn barmanlicentie. - Zuig aan mijn lul. 1751 01:40:56,800 --> 01:40:58,176 Nee, dank je. 1752 01:41:00,637 --> 01:41:02,638 [BLIJFT ZINGEN] 1753 01:41:05,309 --> 01:41:07,060 [JAUW] 1754 01:41:08,312 --> 01:41:09,312 Jullie zijn ontzag... 1755 01:41:09,480 --> 01:41:10,521 [KLOK OP DEUR] 1756 01:41:10,689 --> 01:41:12,648 DOUG: Sid? - Daar is hij. 1757 01:41:12,983 --> 01:41:16,819 - Je wilde mij zien? - Ja. 1758 01:41:16,987 --> 01:41:19,322 - Gefeliciteerd, maatje. - Gefeliciteerd. 1759 01:41:19,490 --> 01:41:22,366 - Je hebt ons even ongerust gemaakt. - Sorry. 1760 01:41:22,534 --> 01:41:23,659 Hoe was Vegas? 1761 01:41:23,952 --> 01:41:26,829 Het was... Ehm. Het was gek. 1762 01:41:26,997 --> 01:41:28,581 Attaboy. 1763 01:41:28,749 --> 01:41:29,916 [CHUCKLES] 1764 01:41:32,336 --> 01:41:34,879 - Geniet van de auto? - Mm-hm. 1765 01:41:35,923 --> 01:41:39,842 - Vergeet niet om Armor All op de banden te plaatsen? - Mm-hm. Mm-hm. 1766 01:41:43,097 --> 01:41:44,806 Laat me je een vraag stellen. 1767 01:41:49,103 --> 01:41:52,313 Hoe kan een taart $ 1400 kosten? 1768 01:41:54,525 --> 01:41:57,568 - Overval op de snelweg. - Het is crimineel. 1769 01:41:58,028 --> 01:42:00,988 Sid, ahem, over de auto... 1770 01:42:07,663 --> 01:42:11,833 Tracy heeft het je verteld. Ik zei haar dat ze het je niet moest vertellen. Ik wilde het je vertellen. 1771 01:42:14,294 --> 01:42:17,713 - Vertel me wat? - Voorzichtig, Doug. Deze vrouwen... 1772 01:42:18,549 --> 01:42:19,715 ...is niet te vertrouwen. 1773 01:42:21,260 --> 01:42:24,178 - Vertel me eens wat, Sid? - De Mercedes. 1774 01:42:24,346 --> 01:42:26,722 Het is een huwelijkscadeau van Linda en mij. 1775 01:42:28,433 --> 01:42:30,726 - Meen je dat? - Wat denk je? 1776 01:42:32,437 --> 01:42:34,522 [LAGEN] 1777 01:42:40,904 --> 01:42:42,405 Dat is geweldig. 1778 01:42:44,116 --> 01:42:45,867 Bedankt. Oh. 1779 01:42:48,078 --> 01:42:50,788 Bedankt, papa. Bedankt, Sid. 1780 01:42:50,956 --> 01:42:53,332 [FLUISTEREN] Sluit de deur. - Je bent geweldig. 1781 01:42:53,500 --> 01:42:55,376 Je bent geweldig. 1782 01:42:57,087 --> 01:42:58,504 Ja. 1783 01:43:06,597 --> 01:43:07,889 Dougie... 1784 01:43:08,056 --> 01:43:10,516 ...Ik moet je vertellen, man, dit was een prachtige bruiloft. 1785 01:43:10,684 --> 01:43:13,603 - Ik geef het zes maanden. - Je bent een lul. 1786 01:43:14,605 --> 01:43:18,983 Ik weet niet wat ik moet zeggen. Bedankt voor het vrijgezellenfeest, neem ik aan? 1787 01:43:19,776 --> 01:43:24,113 Ja. Ik wens het alleen maar we konden ons er zelfs iets van herinneren. 1788 01:43:24,281 --> 01:43:27,658 - Hé, jongens? Kijk wat ik heb gevonden. - Whoa, dat is mijn camera. 1789 01:43:27,826 --> 01:43:30,953 - Het lag op de achterbank van de auto. - Oh, ga... Staan er foto's op? 1790 01:43:31,121 --> 01:43:33,456 Ja. Een deel ervan is zelfs nog erger dan we dachten. 1791 01:43:33,624 --> 01:43:35,666 - Echt niet. Geef mij dat. - Wa... Wa... Wacht. 1792 01:43:35,834 --> 01:43:38,336 Wacht, wacht, wacht. 1793 01:43:40,797 --> 01:43:45,343 We kijken samen naar deze foto's, oké? Eén keer. 1794 01:43:45,802 --> 01:43:49,972 - En dan verwijderen we het bewijsmateriaal. - Ik zeg dat we het nu meteen verwijderen. 1795 01:43:50,140 --> 01:43:53,809 Ben je gek? Ik wil erachter komen hoe ik in het ziekenhuis belandde. 1796 01:43:53,977 --> 01:43:57,980 - Ja, het zit erin. - Jongens, een keer. 1797 01:43:58,148 --> 01:43:59,190 - Overeenkomst? - Overeenkomst. 1798 01:43:59,358 --> 01:44:01,025 - Overeenkomst. - Oké. 1799 01:44:05,489 --> 01:44:07,031 O, lieve Heer! 1800 01:44:07,199 --> 01:44:08,407 ALAN: Dat is klassiek! 1801 01:47:49,045 --> 01:47:51,046 [ENGELS SDH]